1
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
خلع ملابسك.

2
00:03:36,060 --> 00:03:38,240
أرتدي ملابسي، سوف نتأخر.

3
00:03:41,560 --> 00:03:45,560
هل سنمثل أمام
المعلمين في أردية الحمام؟

4
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
لا تكن سخيفا.

5
00:03:51,740 --> 00:03:53,400
ماذا يريدون منا؟

6
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
هل يريدون توظيف الجامعة بأكملها؟

7
00:03:56,840 --> 00:03:59,200
إذا كان الأمر كذلك، فأنا أنجح.

8
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
وهذا هو بالضبط الجانب الآخر من
الطبيعة.

9
00:04:11,540 --> 00:04:15,600
وهذا لم يخترعه أرسطو، بل هو من اخترعه
حسنا...

10
00:04:16,380 --> 00:04:17,480
أندرونيكوس

11
00:04:17,700 --> 00:04:21,560
وقد جمع كل هذه الرسائل في أ
وثيقة فقط.

12
00:04:21,820 --> 00:04:24,240
– هل كنت تقرأ طوال الليل؟
-نعم.

13
00:04:24,460 --> 00:04:26,140
هل سأكون الوحيد الذي أنهى الأول؟
بالطبع؟

14
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
يبدو ذلك.

15
00:04:28,760 --> 00:04:32,800
مكالمة أخرى.
المزيد من التلقين وغسل العقول.

16
00:04:35,440 --> 00:04:40,440
دولة كرواتيا المستقلة، 1941

17
00:04:46,740 --> 00:04:48,880
الطلاب! انتبه.

18
00:04:49,640 --> 00:04:52,440
الوقوف على الجانب الأيمن من الملعب.

19
00:04:52,840 --> 00:04:54,920
انتقل إلى اليمين.

20
00:04:56,160 --> 00:04:57,120
لوفرو!

21
00:04:57,600 --> 00:05:01,320
الجميع على الجانب الأيمن من الملعب.

22
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
لقد عدت.
نعم.

23
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
إنها هانا فرايبرجر.

24
00:05:05,720 --> 00:05:09,160
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً.
كانت أمهاتنا صديقات.

25
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
درست هناء في فيينا

26
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
هؤلاء هم أصدقائي ومعارفي.
إيفان.

27
00:05:13,680 --> 00:05:16,560
- مسرور.
- هذا ستيفان، من بلغراد.

28
00:05:16,700 --> 00:05:17,660
مرحبا ستيفان.

29
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
وهذا نيناد.

30
00:05:19,560 --> 00:05:21,200
إلى اليمين.

31
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
- مسرور.
- على نفس المنوال.

32
00:05:23,640 --> 00:05:24,760
انها سوف تصبح طبيبة.

33
00:05:24,980 --> 00:05:27,360
لقد فحصني عندما كنت في الخامسة من عمري.

34
00:05:27,880 --> 00:05:28,820
هذا يكفي.

35
00:05:28,960 --> 00:05:31,240
نريد التحقق من معلومات معينة.

36
00:05:31,600 --> 00:05:35,320
عندما تسمع اسمك، انتقل إلى الآخر
جانب من الملعب.

37
00:05:37,160 --> 00:05:38,240
الصمت!

38
00:05:40,600 --> 00:05:42,160
هناك خطأ ما.

39
00:05:44,000 --> 00:05:45,280
الصمت!

40
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
- نحن قليلون جداً.
الصمت!

41
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
ياكوف جيلينك.

42
00:06:02,600 --> 00:06:04,840
جيرترودا دادون.

43
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
مومسيلو ميركوفيتش.

44
00:06:10,960 --> 00:06:12,868
إنهم يسمون فقط اليهود والصرب.

45
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
يوفان أوجنينوفيتش.

46
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
إنهم يفصلون بين اليهود و
الصرب.

47
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
جوزيف مان.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
إنهم يفصلون بين اليهود و
الصرب.

49
00:06:22,180 --> 00:06:24,960
إنهم يفصلون بين اليهود و
الصرب.

50
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
إنهم يفصلون بين اليهود و
الصرب.

51
00:06:29,960 --> 00:06:31,240
الصمت!

52
00:06:38,940 --> 00:06:41,920
فريدريك باليبوم.

53
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
هانا فرايبرجر.

54
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
عالي!

55
00:06:51,620 --> 00:06:54,040
هانا فرايبرجر

56
00:07:07,040 --> 00:07:08,100
! ابق ساكنا!

57
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
الجميع!

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,160
لأصدقائنا! -يأتي!
-الجميع!

59
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
لا! بعضهم أبناء Ustasas.

60
00:07:52,160 --> 00:07:53,840
تعال!

61
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
استعادتهم!

62
00:08:38,000 --> 00:08:40,840
يكفي بالفعل! تبادل لاطلاق النار!

63
00:08:48,320 --> 00:08:49,360
أسرع!

64
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
-أسرع!
أعطني يدك.

65
00:09:06,300 --> 00:09:12,240
مساء الخير، صباح الخير

66
00:09:28,560 --> 00:09:33,320
يوغوسلافيا، 1957

67
00:09:47,520 --> 00:09:51,920
حالة وجودنا الثقافي

68
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
والسياسة ليست ما نريده.

69
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
كما أنه لا يتناسب مع مجتمعنا
شيوعي.

70
00:09:58,140 --> 00:10:00,640
وخاصة فيما يتعلق
الأدب والفن.

71
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
التأثيرات الأجنبية لا تتناسب مع
أخلاقياتنا الاشتراكية.

72
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
إنهم يحاولون حرفنا عن المسار الذي رسمه
الثورة

73
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
وإعادة توجيه تطورنا نحو آخر
الاتجاه.

74
00:10:11,820 --> 00:10:14,920
وعلينا أن نحارب هذه التأثيرات
منحل,

75
00:10:15,660 --> 00:10:18,120
ليس فقط على المستوى الإداري، بل
سياسية أيضا.

76
00:10:18,380 --> 00:10:19,800
وهذا واجبنا...

77
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
هل مازلت هنا؟
سوف تتأخر عن القطار.

78
00:10:23,420 --> 00:10:25,000
.. للحزب الشيوعي

79
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
وخاصة الشباب

80
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
وغيرها من منظمات التحالف
اشتراكي.

81
00:10:31,740 --> 00:10:34,280
انظروا ماذا أمسكت.
بالقصب؟

82
00:10:34,500 --> 00:10:36,240
وكيف يمكنك التقاط الجرانيك؟

83
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
هل ستأخذه إلى زغرب؟

84
00:10:38,740 --> 00:10:40,080
الفرخ أم الجرانيك؟

85
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
الجرانيك.

86
00:10:42,640 --> 00:10:45,080
سوف تقوم أختك بإعداده لك.

87
00:10:46,160 --> 00:10:48,440
تطورنا يعتمد على
الشيوعيين.

88
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
الإدارة والقيادة السليمة

89
00:10:51,480 --> 00:10:53,600
وكذلك رؤية واقعية...

90
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
هل تعلم أن الجرانيك هو خنثى؟

91
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
يمكنك تغيير الجنس بسهولة.
أنا أعرف.

92
00:11:01,040 --> 00:11:03,720
عندما قمنا بصيد الجرانيكا في
قال القائد الفدائي:

93
00:11:04,020 --> 00:11:06,920
«هذه السمكة يمكنها تغيير جنسها، لذا
لا تشعر بالملل.

94
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
الرجل مع الرجل والمرأة مع المرأة,
المرأة مع الرجل.

95
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
لم يستطع المعلم إلا أن يلقي محاضرة.

96
00:11:12,920 --> 00:11:17,680
إذا كان قد علمني علم الأحياء، لا
سيكون هنا، على الحدود الإيطالية.

97
00:11:18,480 --> 00:11:20,360
هل تعلم أنهم سجنوه فيما بعد
من الحرب؟

98
00:11:21,400 --> 00:11:23,800
بدلا من الشيوعية، أراد
نظام متعدد الأحزاب.

99
00:11:23,960 --> 00:11:24,880
رجل مجنون.

100
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
للتعبير عن آرائكم؟

101
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
لم أقاتل ضد الفاشيين
من أجل العقائد، ولكن من أجل الحرية.

102
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
مات شقيقاي وهما من الثوار.

103
00:11:39,900 --> 00:11:41,800
كان دامير يبلغ من العمر 18 عامًا.

104
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
وبدلا من الذهاب إلى المدرسة، غادر
معي في الأمام.

105
00:11:45,240 --> 00:11:48,400
عندما داس على منجم في تلك الليلة،
كنت على بعد 100 متر.

106
00:11:50,440 --> 00:11:51,800
عندما وصلت إلى هناك،

107
00:11:52,220 --> 00:11:54,800
ورأيت أصابعه متباعدة عن يديه

108
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
يتحركون كما لو كانوا يعزفون على البيانو.

109
00:11:58,920 --> 00:12:00,480
لم يكن لها أرجل.

110
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
همست في أذنه أن كل شيء سيكون على ما يرام.

111
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
هل تسير الأمور على ما يرام؟

112
00:12:12,060 --> 00:12:13,520
هل هذا ما نقاتل من أجله؟

113
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
إنها دولة جديدة وتحتاج إلى وقت.

114
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
ليس لدي وقت.

115
00:12:22,180 --> 00:12:24,440
الرجل ليس لديه الكثير

116
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
قطع!

117
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
يا رفاق، كان عظيما!

118
00:12:46,740 --> 00:12:48,840
وسنسجلها مرة أخرى من زاوية أخرى.

119
00:12:49,180 --> 00:12:51,880
ننتقل إلى الرقم الثاني هنا.

120
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
ربما نحسن الجزء الأخير؟

121
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
لا، لا تغير أي شيء.

122
00:12:57,800 --> 00:13:00,040
ولم يقولوا تلك العبارات.

123
00:13:00,980 --> 00:13:04,960
من الأفضل أن يتبعوا النص، لكن نعم
لوفرو يعتقد أن الأمر بخير..

124
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
- هل أنت متأكد؟
- نعم. لا تغير أي شيء، لا بأس.

125
00:13:19,880 --> 00:13:20,840
الرفيق!

126
00:13:28,920 --> 00:13:32,480
جندي يوغوسلافي وحارس
لا يمكن للحدود الفرار إلى إيطاليا.

127
00:13:32,780 --> 00:13:35,320
في بعض الأحيان يحدث ذلك. في نهاية اليوم

128
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
إنه يستمر في المضي قدمًا... هذا لا يحدث!

129
00:13:36,960 --> 00:13:39,360
يظهر المشهد وجهتي نظر.

130
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
يبقى جندي واحد ويغادر الآخر

131
00:13:41,740 --> 00:13:43,400
لم يغادروا معًا.

132
00:13:43,600 --> 00:13:46,240
بقي واحد للدفاع عن
القيم اليوغوسلافية

133
00:13:47,740 --> 00:13:49,000
الحزبي السابق

134
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
وجندي الجمهورية الاتحادية
الاشتراكية في يوغوسلافيا

135
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
يظهر كخائن.

136
00:13:55,240 --> 00:13:56,920
هذا أمر يخص اللجنة.

137
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
لقد تأخر الوقت، وانتهى الأمر لهذا اليوم.

138
00:14:03,660 --> 00:14:05,760
شكرا لكم جميعا. لقد كنتم رائعين يا رفاق.

139
00:14:07,960 --> 00:14:09,760
انتظر حتى يتصلوا بك.

140
00:14:12,660 --> 00:14:13,880
يستمع!

141
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
نحن نجمع كل شيء.

142
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
غدا سنصور مشاهد جديدة.

143
00:14:25,540 --> 00:14:27,040
الرقابة؟
نعم.

144
00:14:27,880 --> 00:14:30,680
ويقول إن هذا المشهد تجديف
ضد الحزبيين.

145
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
ولم يكن حتى في المقدمة أو في
حرب العصابات.

146
00:14:41,360 --> 00:14:46,600
قيل لاحقًا أنهم يريدون تركنا
مجروح ومحاصر

147
00:14:46,900 --> 00:14:49,320
لكن لوفرو ونيناد لم يكونا هناك
حسنًا،

148
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
لذلك عادت الوحدة بأكملها
بالنسبة لنا.

149
00:14:51,940 --> 00:14:54,560
شجعني ستيفان وأخرجني من الخندق.

150
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
أثناء إطلاق النار كان عليك أن تفعل ذلك
كرات ....

151
00:14:57,720 --> 00:15:01,560
أنا آسف. كنت أشير إلى القيمة التي قدمها
مفقود لإنقاذي.

152
00:15:01,980 --> 00:15:06,640
يبدو وكأنه فتى المدينة، ولكن دائما
وكان أول من شن الهجوم.

153
00:15:06,980 --> 00:15:07,960
إيفان بوتا؟

154
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
إيفان. نعم، مثل أخي الراحل.

155
00:15:48,000 --> 00:15:53,280
AGITPROP

156
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
قسم التحريض والدعاية
هل كان والدك خياطاً؟
نعم.

157
00:16:27,780 --> 00:16:30,440
هل تعلم أنني خياط أيضًا
التدريب؟

158
00:16:35,040 --> 00:16:37,680
ما المضحك بالنسبة لك أيها الرفيق؟
لا شيء على وجه الخصوص.

159
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
أنا سعيد لأن هذا البلد يحكم
رجال الطبقة العاملة.

160
00:16:42,620 --> 00:16:45,480
لقد ناضلت جامعتنا من أجل هذا البلد.

161
00:16:46,580 --> 00:16:51,320
لن تكون بعد الآن وكيل دعاية،
لكن مدير الاستوديو.

162
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
كيف يتم ذلك؟

163
00:16:56,240 --> 00:17:00,800
اعتقدت أننا سنقوم بإعداد تقرير
السينمائية عنهم.

164
00:17:01,400 --> 00:17:06,040
لقد قمت بالتحقيق في مساهمته في الحرب
ولقد قرأت وثائق الحزب.

165
00:17:06,280 --> 00:17:09,440
تقرير سينمائي عن ذلك
عصابة البرجوازية؟

166
00:17:10,740 --> 00:17:13,240
إنهم أبطال الحرب.

167
00:17:13,340 --> 00:17:16,160
هذا هو السبب الوحيد لعدم وصولهم إلى الميدان.
بواسطة جوليم أوتوك.

168
00:17:16,400 --> 00:17:18,880
لم يعملوا مثلنا قط.

169
00:17:19,420 --> 00:17:22,480
وهم البرجوازيين الذين تظاهروا
الحزبية لبعض الوقت.

170
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
هل تعلم أنهم كانوا غريبي الأطوار؟
الذي - التي؟

171
00:17:29,640 --> 00:17:30,680
هذا فظيع.

172
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
أعلم أنه أمر مقزز.

173
00:17:33,240 --> 00:17:36,880
كان أحدهم في فصيلتي، لذلك أنا
نقوم بتحييدها على الفور

174
00:17:37,020 --> 00:17:39,060
عندما اكتشفنا ذلك
لقد أحبوا الرجال.

175
00:17:39,180 --> 00:17:41,920
عصبنا عينيه وأطلقنا عليه رصاصة
في الرأس.

176
00:17:42,340 --> 00:17:45,760
لم يكن الأمر يستحق إضاعة الذخيرة عليه.
أثناء إطلاق النار.

177
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
لكن هذا لم يكن الحال في جميع الألوية.

178
00:17:49,000 --> 00:17:51,560
حتى بيننا هناك حثالة.

179
00:17:52,520 --> 00:17:55,240
أحد رفاق الحزب يصنعها
غض البصر.

180
00:17:56,960 --> 00:17:59,640
هل هو أيضاً...؟
فمن الممكن.

181
00:18:01,320 --> 00:18:03,000
كل شيء ممكن.

182
00:18:03,740 --> 00:18:06,680
وهو نائب وزير الخارجية.

183
00:18:07,300 --> 00:18:11,640
واقترح عليهم أن يصنعوا مقاطع فيديو
الدعاية للتلفزيون.

184
00:18:11,740 --> 00:18:13,680
تم قبول الاقتراح.

185
00:18:15,280 --> 00:18:16,440
لهذا السبب

186
00:18:17,840 --> 00:18:22,320
يجب أن نكون حذرين مع ذلك
عصابة من الشواذ

187
00:18:23,600 --> 00:18:27,520
سوف تكون المدير الجديد لل
الدراسة وواجباتك المنزلية

188
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
وسوف تتكون من تخريبهم.

189
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
كيف يتم تخريبها؟

190
00:18:36,980 --> 00:18:38,240
سيحدث له شيء ما.

191
00:18:39,460 --> 00:18:40,600
صحة!

192
00:18:56,460 --> 00:18:58,640
يا له من ترحيب.

193
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
رائحتها رائعة.

194
00:19:03,740 --> 00:19:05,600
انظروا ماذا أحضرت.

195
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
واليوم بعد انتهاء العمل

196
00:19:08,480 --> 00:19:11,160
أصبح المسرح
سوق سوداء.

197
00:19:11,800 --> 00:19:13,920
والد الفتاة
قسم الدعاية

198
00:19:14,340 --> 00:19:16,680
يعمل في وزارة الشؤون
الخارجيات،

199
00:19:16,842 --> 00:19:18,840
لذلك أصدروا بضعة ألبومات.

200
00:19:19,220 --> 00:19:21,240
لقد بدأ الجميع في تسجيل شيء ما.

201
00:19:21,360 --> 00:19:24,740
أعضاء الأوركسترا و
كان راقصو الباليه سعداء.

202
00:19:24,900 --> 00:19:27,080
لدينا بالفعل موسيقى الجاز، لذلك اخترت
الرقصة ووجي.

203
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
لقد اشتريت هذا القرص.

204
00:19:35,320 --> 00:19:37,640
لماذا الجميع جدي جدا؟

205
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
والدي لم يعد المدير.

206
00:19:43,440 --> 00:19:45,400
الآن هو ذاهب للعمل في المستودع.

207
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
مبالغة، وليس في المستودع.

208
00:19:47,560 --> 00:19:51,840
يقولون أن الوقت قد حان لإجراء تغييرات في
الشركة وإفساح المجال للشباب.

209
00:19:52,100 --> 00:19:54,440
ليس هناك سبب للحزن.
لحظة واحدة.

210
00:19:54,540 --> 00:19:56,800
لقد كرست حياتك لهذا المصنع.

211
00:19:57,580 --> 00:20:00,200
بفضلكم يصدرون الأثاث اليوغوسلافي.

212
00:20:00,340 --> 00:20:02,760
لقد قمتم بتحديث الإنتاج، لقد قمتم بذلك
الناس المأجورين...

213
00:20:02,840 --> 00:20:07,480
حان الوقت لاتجاه جديد.
ابنك بطل قومي!

214
00:20:07,920 --> 00:20:09,480
أنت لست مجرد أي شخص.

215
00:20:09,900 --> 00:20:12,480
لا يمكنهم إجبارك على حزم أمتعتك.

216
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
عزيزتي، سأذهب للعمل في المكتب

217
00:20:16,040 --> 00:20:17,920
من شحنات التصدير.

218
00:20:18,160 --> 00:20:20,280
هل تعلم؟ إنه أفضل.

219
00:20:20,980 --> 00:20:22,760
إجهاد أقل.

220
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
أولا أخذوا المصنع الخاص بك.

221
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
في الواقع، لقد أعطيته له بنفسك.
إلى الدولة.

222
00:20:30,200 --> 00:20:34,400
في وقت لاحق تم تعيينك مديرا، ولكن
عندما تعلموا كيفية إدارتها

223
00:20:34,740 --> 00:20:37,240
قرروا الحط من شأنك

224
00:20:37,683 --> 00:20:39,320
من حل محلك؟

225
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
ماتيا بيراك.

226
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
بيراك؟ ذلك الوزير؟
إنه ابنك.

227
00:20:45,640 --> 00:20:47,140
انتهى السباق ....

228
00:20:47,240 --> 00:20:50,200
وبمجرد الانتهاء من السباق،
هل عينوا مديرا؟

229
00:20:51,160 --> 00:20:53,560
هذا تجديف، هذا ليس مشهدي.

230
00:20:53,680 --> 00:20:54,880
اي مشهد؟

231
00:20:56,620 --> 00:20:58,640
المشهد المحظور من قبل الرقابة.

232
00:20:59,200 --> 00:21:00,560
إنه خطأي.

233
00:21:01,020 --> 00:21:04,400
جندي في الجيش الشعبي اليوغوسلافي
يهرب إلى الخارج.

234
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
إنه ليس خطأ نيناد.

235
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
لقد كتب مشهد المحادثة
بين جنديين.

236
00:21:10,020 --> 00:21:12,900
لقد كانت فكرتي أن يهرب أحدهم.

237
00:21:54,100 --> 00:21:56,680
عندما يتصلون بك للاستجواب،

238
00:21:57,520 --> 00:22:00,960
ارتدي الزي الرسمي وكل
زينة.

239
00:22:01,160 --> 00:22:03,720
أنت تبالغ. إنه مجرد غبي
استجواب.

240
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
يريدون تخويفي.

241
00:22:12,080 --> 00:22:13,520
هل تعرف ماذا؟

242
00:22:17,100 --> 00:22:21,960
لم أرقص رقصة بوجي ووجي منذ ذلك الحين
كنت صغيرا.

243
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
يجب أن تخجل!

244
00:23:40,220 --> 00:23:42,600
العمال الشرفاء لا يستطيعون
النوم!

245
00:23:51,620 --> 00:23:52,760
من كان ذلك؟

246
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
لم يكن لدينا الوقت لنقول لك.

247
00:23:56,980 --> 00:23:59,000
إنه المستأجر الجديد لدينا
الرفيق بابيتش.

248
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
جاجيك!

249
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
من أوسيجيك.

250
00:24:04,600 --> 00:24:09,760
لقد قرر الحزب أن لدينا الكثير
الفضاء، لذلك قمت باستضافته هنا

251
00:24:10,300 --> 00:24:12,600
علينا أن نصمت، لأن
الرفيق بابيتش نائم.

252
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
جاجيك.

253
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
دعونا نأكل.

254
00:24:20,520 --> 00:24:25,520
الناس في السلطة، بما في ذلك
المسؤولية غير المباشرة

255
00:24:26,360 --> 00:24:28,560
من خلال أفعال الآخرين،

256
00:24:29,100 --> 00:24:32,840
لأن الشيوعيين يجب أن يكونوا كذلك
المسؤول عما يحدث

257
00:24:32,940 --> 00:24:35,120
عندما نبني الاشتراكية
بعد الحرب

258
00:24:38,500 --> 00:24:39,640
أمي!

259
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
تيتو! الحفلة!

260
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
الحمد لله الرفيق هنا.
لقد عادوا.

261
00:24:53,840 --> 00:24:56,080
هل تتعرف عليهم؟
كم عددهم هناك؟

262
00:24:56,500 --> 00:24:57,920
أنا لا أتعرف عليهم.

263
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
أين هم؟ هنا؟

264
00:25:03,160 --> 00:25:04,080
هنا؟

265
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
هيا الآن!

266
00:25:13,800 --> 00:25:16,040
خذها الآن! أنت تستحق ذلك

267
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
اخرج من هنا!

268
00:25:19,740 --> 00:25:21,000
واحد آخر.

269
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
حصلت عليك!

270
00:25:29,220 --> 00:25:30,880
هذا هو الأسوأ أيها الرفيق.

271
00:25:31,200 --> 00:25:34,280
هيا، تعال هنا. اخرج من هنا!

272
00:25:34,460 --> 00:25:37,440
الموت للأشباح! الحرية
للرفيق!

273
00:25:39,340 --> 00:25:42,040
أيها الرفيق، هذا الموقف سيء
لظهرك.

274
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
دعنا نذهب إلى السرير. هيا الآن.

275
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
إلى السرير.

276
00:25:47,980 --> 00:25:50,080
إنهم لا يتوقفون عن المجيء والاتصال بي.

277
00:25:51,960 --> 00:25:56,880
في الأحلام ابني يزورني
متوفي يا زوجي

278
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
وحتى والدي.

279
00:26:02,440 --> 00:26:06,280
أين ذهب ابني؟
الجنة غير موجودة؟

280
00:26:07,780 --> 00:26:10,720
هل تعود الأرواح لأن الحزب
وقد القضاء على الجنة؟

281
00:26:11,920 --> 00:26:16,240
دراغان في مطاردة أبدية
ركوب من خلال التلال.

282
00:26:16,720 --> 00:26:19,760
إنه حر، ولهذا دفنه الحزب
مع بندقيته.

283
00:26:20,580 --> 00:26:23,360
إنها مثل الجنة، ولكن مع الصيد.

284
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
من تصطاد؟
أليسوا الفاشيين؟

285
00:26:26,700 --> 00:26:29,720
لا! صيد طيور الجنة .

286
00:26:30,280 --> 00:26:31,800
ماذا تقصد بـ "من الجنة"؟

287
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
هيا الآن.

288
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
فكر في ابنك وهو يركب الحصان
على الشاطئ

289
00:26:45,520 --> 00:26:48,080
استمع إلى الأمواج، حسنًا؟

290
00:26:56,840 --> 00:26:58,560
استمع إلى الأمواج.

291
00:28:22,720 --> 00:28:24,820
من الواضح أنك لا تريد تدمير
النظام,

292
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
لكنها ليست المرة الأولى.

293
00:28:27,160 --> 00:28:30,560
كتب أحد الرفيق من Agitprop
عن فيلمك:

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
«لفتة متحفظة

295
00:28:32,460 --> 00:28:36,680
من بقايا برجوازية زغرب.

296
00:28:38,080 --> 00:28:42,480
ولم يكن الرفيق ينتقد الفيلم، بل
لي ولأصلي.

297
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
أنا لست الثوري الوحيد
من عائلة ثرية.

298
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
الرفيق لا يهتم بما يحيط بك،

299
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
ولكن أظهرت الكاميرا

300
00:28:53,100 --> 00:28:56,200
السخط البرجوازي مع
"الحرية الاشتراكية".

301
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
حرية؟

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,920
في الحرب قاتلت من أجل الحرية.
الحرية للجميع

303
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
بغض النظر عن الأصل
الدين أو الجنسية.

304
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
لقد تم تزيينه بالزخارف
كما لو كان الطاووس.

305
00:29:10,340 --> 00:29:13,600
هذه تمثل الماضي
ليس الحاضر.

306
00:29:14,680 --> 00:29:18,080
وفي سجن جولي أوتوك أيضًا
كان هناك أنصار.

307
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
خونة للوطن.

308
00:29:20,611 --> 00:29:21,960
الناس يتغيرون.

309
00:29:22,880 --> 00:29:25,360
يوغوسلافيا فقط هي التي ظلت على حالها.

310
00:29:29,380 --> 00:29:32,320
يبدو أنه نشأ في البلاد
ليس في المدينة.

311
00:29:32,820 --> 00:29:34,680
لديه سلوك العامل الجيد.

312
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
هذا البلد يحتاج إلى العمال

313
00:29:38,210 --> 00:29:41,680
دعوهم يحفروا الأنفاق ويبنوا
الطرق أو المدارس أو المستشفيات.

314
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
ما هي المدارس ل؟
هل لدينا دعاية؟

315
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
أنت مضحك جدا.

316
00:29:47,260 --> 00:29:50,240
لماذا لا تصبح عامل بناء؟

317
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
بتلك النظرة وتلك الرؤية

318
00:29:54,360 --> 00:29:57,400
يمكنني تصميم المنحوتات
لمحجر.

319
00:29:59,360 --> 00:30:01,560
جاءت فكرة المشهد من
محادثة

320
00:30:01,720 --> 00:30:03,840
حول مجموعة من الجنود الهاربين.

321
00:30:04,140 --> 00:30:05,440
أين حدث ذلك؟

322
00:30:06,220 --> 00:30:07,680
من أين تحصل على تلك المعلومات؟

323
00:30:08,180 --> 00:30:09,760
من الناس.
لمن؟

324
00:30:10,560 --> 00:30:14,520
هل تعلم أن كل شخص لديه واجب
للتنديد بمن ينشرون المعلومات المضللة؟

325
00:30:15,040 --> 00:30:18,000
سيكون من الجيد أن يتذكر الرفيق
من كان

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
لا نريد معاقبتك على ذلك.

327
00:30:21,300 --> 00:30:23,240
ذكر ذلك أحدهم في الاستوديو.

328
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
دعونا ننسى للحظة
من تحدث عنه وماذا قال.

329
00:30:28,140 --> 00:30:29,400
كيف مملة.

330
00:30:31,460 --> 00:30:33,280
لديه موهبة الكتابة .

331
00:30:37,380 --> 00:30:40,400
ألا تريد أن تكتب نصوصًا لـ
تلك الأفلام المثيرة للشفقة؟

332
00:30:41,120 --> 00:30:43,280
يمكن أن يكون مفيدا للدولة.

333
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
هل تفهم ذلك؟

334
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
ليس كثيراً.

335
00:30:48,920 --> 00:30:53,360
أنت لست في عجلة من أمرك
الآخرين للقيام بشيء ما على الفور.

336
00:30:53,660 --> 00:30:57,680
يمكن للكاتب أن يكتب شيئا اليوم و
نشره بعد عقد من الزمان.

337
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
يمكنك كتابة شيء جيد
صادق وذكي

338
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
وهذا لا يتطلب الرقابة.

339
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
سوف يكافئه الحزب
كرمه.

340
00:31:09,620 --> 00:31:11,000
أحب الأفلام.

341
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
هل أنت من قرية Marjančaci؟

342
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
إنه يعرف ذلك جيدًا.

343
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
أعلم أن والديك ليسا كذلك

344
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
لتلك البرجوازية المنحلة
مثل تلك الموجودة في لوفرو.

345
00:31:22,560 --> 00:31:24,560
إنهم أناس صادقون ومحترمون.

346
00:31:25,640 --> 00:31:29,360
الفلاحون الذين سيموتون من العار
لو كان ابنك غريب الأطوار.

347
00:31:31,920 --> 00:31:34,960
ككاتب، لديه الكثير من الخيال.

348
00:31:36,140 --> 00:31:40,620
تخيل عار والدك إذا كان كل شيء
سوف يكتشف الناس ذلك

349
00:31:40,740 --> 00:31:42,440
أن ابنه يحب أن يكون مارس الجنس
من خلال الحمار.

350
00:31:43,320 --> 00:31:46,520
دع والدك يكون فخورا
من محارب،

351
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
حزبي مزين.

352
00:31:49,440 --> 00:31:52,640
النظر في عمر والديك.

353
00:31:53,160 --> 00:31:57,200
والدته تفضل أن يكون لها ابن حر
إلى واحد مفقود.

354
00:31:59,660 --> 00:32:01,240
فكر في الأمر.

355
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
للشجاعة

356
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
الرفاق

357
00:32:10,560 --> 00:32:14,040
وافق المؤتمر السادس للحزب على أ
مرسوم بفضل الذي

358
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
العمال يسيطرون على شركاتهم.

359
00:32:16,200 --> 00:32:18,760
لديهم سلطة اتخاذ القرار.

360
00:32:19,120 --> 00:32:22,840
في يوغوسلافيا الحرة والديمقراطية

361
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
نريد جميع العمال
من الدراسة،

362
00:32:26,120 --> 00:32:29,360
من عامل النظافة إلى المدير،

363
00:32:30,020 --> 00:32:32,720
لهم نفس الحقوق الانتخابية.

364
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
سنقرر جميعا

365
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
أي نوع من الأفلام سوف نقوم بتصويرها
وليس مجرد عدد قليل من الناس.

366
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
وسيكون من أعضاء مجلس الإدارة ما يلي:

367
00:32:45,840 --> 00:32:47,154
ميروسلاف يانكوفيتش,

368
00:32:47,880 --> 00:32:51,400
عضو قسم التحريض
والدعاية.

369
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
كاتيكا فيكيتش، عاملة نظافة.

370
00:32:54,960 --> 00:32:57,440
زوران جاجيك، فني إضاءة

371
00:32:57,880 --> 00:33:01,560
جولة من التصفيق لمجلس إدارتنا.

372
00:33:12,740 --> 00:33:17,160
«لزيادة مستوى التصنيع
حتى تصل إلى أبعاد مثيرة للإعجاب.

373
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
وهذا موافق.

374
00:33:20,140 --> 00:33:22,160
ماركو، تعال هنا بسرعة!

375
00:33:25,000 --> 00:33:28,200
عفوا يا سيدي.
آمل أنك لا تمانع

376
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
لا، إنه طفل عظيم.

377
00:33:30,860 --> 00:33:32,120
مرهق؟

378
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
قليلا. التحول الثاني يقتلني.

379
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
واضح.

380
00:33:36,720 --> 00:33:37,680
يأتي.

381
00:33:37,780 --> 00:33:40,040
لم يكن من المفترض أن تضع الخاص بك
أنوف حيث لا يعنيك!

382
00:33:40,360 --> 00:33:43,120
ماذا يفعل السيد أمير؟
للدعاية.

383
00:33:43,500 --> 00:33:47,120
ما هي الدعاية؟
إنه يعمل على إقناع الناس.

384
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
عن ما؟
لا تكن ذكيا.

385
00:33:49,520 --> 00:33:52,360
هل قمت بأداء واجبك؟ تبين لهم لي.

386
00:33:54,160 --> 00:33:58,000
« تصنيع يوغوسلافيا
يعني التقدم"...

387
00:33:58,180 --> 00:33:59,840
سيئة مرة أخرى.

388
00:34:00,084 --> 00:34:03,480
أنت لم تضع النقاط على "j".

389
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
أعلى

390
00:34:14,560 --> 00:34:17,560
! تصويب ظهرك! هذا هو الحال!

391
00:34:18,440 --> 00:34:21,760
يوغوسلافيا، لقد ولدت في الوسط
من المصاعب.

392
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
أعلى، "يوغوسلافيا"!
بالضبط!

393
00:34:28,800 --> 00:34:33,440
بلادنا مشربة بالحب.

394
00:34:33,980 --> 00:34:39,680
كوني فخورة يا يوغوسلافيا!

395
00:34:39,880 --> 00:34:42,960
انها ليست جيدة جدا.
علينا أن نمارس ذلك.

396
00:34:43,120 --> 00:34:45,080
الآن، القسم.

397
00:34:45,200 --> 00:34:50,840
«نحن الشعب والحزبيون
يوغوسلافيا، نحن نحمل السلاح

398
00:34:51,160 --> 00:34:55,200
في معارك شرسة ضد الأعداء
متعطش للدماء

399
00:34:55,480 --> 00:34:57,720
الذي حولنا إلى عبيد

400
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
ودمروا أمتنا.

401
00:35:00,120 --> 00:35:01,760
باسم الحرية… "

402
00:35:01,980 --> 00:35:03,760
ومن هم هؤلاء الحزبيون؟

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,040
الأطفال؟

404
00:35:05,280 --> 00:35:09,360
هل هؤلاء كبار السن جزء أيضًا
المقاومة؟

405
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
نعم، تماما كما كان.

406
00:35:12,600 --> 00:35:16,160
الأطفال وكبار السن
لقد ضحوا بحياتهم

407
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
لكنهم لم يقاتلوا.

408
00:35:18,300 --> 00:35:19,680
هذا لا يهم.

409
00:35:19,980 --> 00:35:23,480
الشيء المهم هو أن الفيلم يظهر
أن الجميع دعم الثوار

410
00:35:23,940 --> 00:35:27,400
وأقسموا على الدفاع عن البلاد ضد
إلى الخونة.

411
00:35:27,960 --> 00:35:29,780
لقد قرأوها كما لو كانت "أبانا".

412
00:35:29,900 --> 00:35:32,320
وهذا أهم من الصلاة.

413
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
أنت أيضا فعلت نفس الشيء

414
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
القسم في يومه. إنهم ليسوا ممثلين.
سوف يجعلون منا حمقى.

415
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
من الأفضل ألا يكونوا كذلك.

416
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
الهدف من هذه الوقائع هو
تظهر للشباب

417
00:35:42,580 --> 00:35:44,560
ماذا يعني أن يموت المرء من أجل وطنه.

418
00:35:45,020 --> 00:35:48,400
امرأة عجوز، عاملة، فتاة
أو طفل. الجميع.

419
00:35:48,700 --> 00:35:50,760
النص يحتاج إلى تنقيح.

420
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
لقد كتبت ذلك.

421
00:35:55,920 --> 00:35:58,840
الحزب

422
00:36:00,240 --> 00:36:01,140
وقد وافق عليه، لذلك لا بأس.

423
00:36:02,960 --> 00:36:06,720
الرفاق. لقد خلقت المادة.
قمت بوضعه موضع التنفيذ.

424
00:36:07,600 --> 00:36:10,960
هل ستتعاون معي أم لا؟

425
00:37:56,980 --> 00:37:59,360
إلى متى تعتقد
هل ستشاهدنا؟

426
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
أمير؟

427
00:38:03,720 --> 00:38:07,280
- ربما إلى الأبد.
– كم أنت متفائل.

428
00:38:09,380 --> 00:38:13,400
نحن نفتخر بمزايانا و
ونحن نعتقد لا يمكن المساس بها.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,080
هذا هو التاريخ الآن. إنهم يسجنون الناس
للأشياء البسيطة.

430
00:38:17,680 --> 00:38:19,400
أخبرني وكيل UDBA نفس الشيء.

431
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
هل تحدثت معه؟

432
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
أنا لا أمزح.

433
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
كنا متعجرفين.

434
00:38:26,200 --> 00:38:28,360
في بعض الأحيان نكون طفوليين للغاية.

435
00:38:28,760 --> 00:38:31,620
نعم، ولكنك كاتب، لذا يمكنك ذلك
اكتب ما تريد

436
00:38:31,780 --> 00:38:33,040
وسوف يقرأه شخص ما.

437
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
نحن نعتمد عليهم.

438
00:38:41,240 --> 00:38:43,280
وهذا بالضبط ما قاله لي
وكيل UDBA.

439
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
كان علي أن أتجسس عليك

440
00:38:57,380 --> 00:38:58,840
هل كنت ستخبرني؟

441
00:38:58,940 --> 00:39:01,120
هل يهم؟ حسنا هذا ما
لقد فعلت للتو!

442
00:39:01,200 --> 00:39:04,400
- هل قبلت ذلك؟
- الذي - التي؟ لم يكن طلبا.

443
00:39:04,540 --> 00:39:07,520
ولم يطلبوا منك إطلاق النار أيضًا
تلك الأفلام الغبية.

444
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
أم أنا مخبر؟

445
00:39:18,080 --> 00:39:21,600
أو أنهم سوف يهينون والدي، وكل
سيكتشف الناس أنني...

446
00:39:23,940 --> 00:39:26,440
شاذ؟
نعم يا سيسي.

447
00:39:34,580 --> 00:39:36,200
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

448
00:39:40,320 --> 00:39:45,120
الأمر لا يتعلق بالمشهد الذي نحن فيه
التسجيل، ولكن حول من نحن.

449
00:39:46,180 --> 00:39:49,000
نوعك سوف يعطينا دائما
العلبة

450
00:40:15,740 --> 00:40:17,080
المدير متأخر.

451
00:40:17,500 --> 00:40:19,240
بالنسبة له هو مثل المكتب،

452
00:40:19,400 --> 00:40:22,520
ولكن هناك أوراق تنتظرك
وهنا أيها الناس.

453
00:40:25,840 --> 00:40:26,740
يستمع.

454
00:40:27,640 --> 00:40:29,880
يمكننا تسجيله بطريقة ممتعة.

455
00:40:30,760 --> 00:40:33,800
ماذا لو سجلنا كيف يسيرون معًا

456
00:40:34,240 --> 00:40:36,040
إلى البيوت الصغيرة التي بنيناها؟

457
00:40:36,692 --> 00:40:39,320
هل نجعل الممثلين يقفون؟

458
00:40:39,860 --> 00:40:41,840
واجه الشمس وسجلها
عرض الصور الظلية؟

459
00:40:44,140 --> 00:40:45,440
هل تسمعني؟

460
00:40:45,700 --> 00:40:48,880
علينا أن نذهب لرؤية جوران.
لهذا السبب؟

461
00:40:54,100 --> 00:40:55,800
لم نرى بعضنا البعض منذ وقت طويل.

462
00:40:57,480 --> 00:41:00,280
ونقلوه من المستشفى إلى المركز
للأشخاص ذوي الإعاقة.

463
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
أفهم.

464
00:41:08,700 --> 00:41:10,120
ربما في نهاية هذا الاسبوع؟

465
00:41:15,980 --> 00:41:18,400
حسنًا، فلننتهي من هذا.

466
00:41:20,040 --> 00:41:22,600
سأقتل نفسي إذا اضطررت لذلك
هذا طوال الوقت.

467
00:41:23,240 --> 00:41:26,000
هل يمكنك أن تتخيل كيف يمتلكها هؤلاء الأشخاص؟
فقير في الحكومة؟

468
00:41:26,140 --> 00:41:27,880
عليهم أن يستمعوا إلى هذا طوال اليوم.

469
00:41:29,340 --> 00:41:31,880
سيدة أنكيكو! نحن في عجلة من امرنا
للذهاب إلى العمل والمدرسة!

470
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
يترك. بالفعل!

471
00:41:34,720 --> 00:41:36,080
إنها مريضة.

472
00:41:36,360 --> 00:41:40,640
أنت تعرف الناس. أخبرهم أن
أخذهم إلى المركز.

473
00:41:40,900 --> 00:41:43,040
إنها لا تستطيع الاعتناء بنفسها.

474
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
مستحيل.

475
00:41:44,640 --> 00:41:47,040
الحزب يعتني بالأمهات
من الجنود الذين سقطوا.

476
00:41:47,220 --> 00:41:50,080
لا تغضب...
ليست كلمة أخرى.

477
00:41:56,060 --> 00:41:58,360
أنا آسف. في الصباح
يستغرق مني بعض الوقت.

478
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
سيكون أسرع عندما نصل
أنت تستحق ذلك لتناول القهوة.

479
00:42:03,740 --> 00:42:05,320
لو كان عندي قهوة......

480
00:42:05,660 --> 00:42:08,440
سيكون لديك. بالكاد.

481
00:42:18,500 --> 00:42:20,640
أسرع، يجب أن أذهب إلى العمل.

482
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
لقد وضعت علامة هنا.

483
00:42:24,620 --> 00:42:28,640
عندما يقولون "العمل"، فإنك تقترب
ببطء إلى التالي،

484
00:42:28,780 --> 00:42:30,160
تتوقف ببطء.

485
00:42:30,400 --> 00:42:34,000
ليس بقسوة، بل بلطف.

486
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
عندما تقترب الكاميرا منك،
تكتشف

487
00:42:37,840 --> 00:42:39,560
بهذه الطريقة.

488
00:42:40,260 --> 00:42:41,720
من يريد تجربته؟

489
00:42:42,552 --> 00:42:43,600
كارلو.

490
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
أين عليك أن تضع نفسك؟

491
00:42:52,160 --> 00:42:53,800
والعمل!

492
00:42:59,400 --> 00:43:00,720
ما الخطأ الذي حدث؟

493
00:43:01,100 --> 00:43:03,040
ولم ينظر إلى الكاميرا.
لم ينظر.

494
00:43:03,200 --> 00:43:04,108
بالضبط.

495
00:43:04,680 --> 00:43:06,520
التالي. مارتن.

496
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
والعمل!

497
00:43:10,620 --> 00:43:11,760
صباح الخير.

498
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
التالي!

499
00:43:22,040 --> 00:43:23,960
والعمل!

500
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
باهِر.

501
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
الآن دع الجميع يحاول
التحولات. جيد؟

502
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
باهِر.

503
00:43:34,860 --> 00:43:37,920
اذهب في اتجاهك.
املأ المساحة.

504
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
أسرع! إضافي!

505
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
فعل!

506
00:43:45,600 --> 00:43:46,760
باهِر.

507
00:43:48,600 --> 00:43:50,520
كل واحد على حدة.

508
00:43:54,300 --> 00:43:57,160
انزل! إنهم قادمون من أجلنا!

509
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
يركضون هنا

510
00:43:59,780 --> 00:44:02,640
! اهرب! كل واحد لنفسه!

511
00:44:02,920 --> 00:44:05,240
اهرب! سوف يقبضون علينا!

512
00:44:05,640 --> 00:44:08,440
إنهم هنا بالفعل! اهرب!

513
00:44:10,280 --> 00:44:12,900
إنهم قريبون جدًا!

514
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
عالي! استيقظ.

515
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
احتفظ بهذه العاطفة

516
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
يخاف. أريد أن أرى ذلك في عينيك.

517
00:44:19,560 --> 00:44:20,480
جيد.

518
00:44:21,040 --> 00:44:22,440
أكثر.

519
00:44:25,020 --> 00:44:26,080
الآن ابتسامة

520
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
نحن نقفز. إنه أفضل يوم

521
00:44:32,740 --> 00:44:35,040
من حياتك. جنبا إلى جنب مع نيناد

522
00:44:35,340 --> 00:44:37,840
نريد مراجعة النص الخاص بك

523
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
لفهم ذلك.

524
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
أريد أن أرى ابتساماتك.

525
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
أكثر. هذا صحيح.

526
00:44:47,060 --> 00:44:49,080
انزل! إنهم قادمون!

527
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
ماذا يفعلون؟

528
00:44:51,820 --> 00:44:53,960
وهي إحدى تقنيات التفسير
بواسطة تشيخوف.

529
00:44:54,440 --> 00:44:58,840
اخترعها ميخائيل تشيخوف، ابن شقيق
انطون تشيخوف.

530
00:44:59,860 --> 00:45:02,520
علم النفس يختبئ في الجسم
إنسان.

531
00:45:02,880 --> 00:45:04,400
الحركة تخلق العواطف.

532
00:45:06,400 --> 00:45:07,360
الذي - التي؟

533
00:45:08,140 --> 00:45:09,720
انها بسيطة جدا.

534
00:45:10,380 --> 00:45:13,800
إذا كان الآن يشد جسده كما لو كان
كان حزينا

535
00:45:14,160 --> 00:45:18,120
وأنا أحدق في نقطة ما،
سأبدأ بالبكاء.

536
00:45:19,580 --> 00:45:20,960
تلك الصلابة

537
00:45:22,212 --> 00:45:24,880
يولد الشعور بالحزن.

538
00:45:36,400 --> 00:45:38,440
والآن أكاد أبكي.

539
00:45:39,880 --> 00:45:42,760
من المؤكد أن إيفان والممثلين يفعلون ذلك
أفضل مني

540
00:45:43,020 --> 00:45:44,191
رائعة.

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,240
ما هي التقنيات الأخرى هناك؟
هناك خمسة.

542
00:45:48,680 --> 00:45:51,560
والخامس هو حرية الفنان.
لن نحتاج إليها

543
00:45:51,760 --> 00:45:52,720
لأن؟ تستخدم للدول

544
00:45:52,920 --> 00:45:55,520
المزاجية المعقدة
الشخصيات.

545
00:45:55,680 --> 00:45:58,760
إنه غير ضروري في الأفلام
دعاية.

546
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
الرفيق المثير للاهتمام أمير.

547
00:46:04,040 --> 00:46:06,400
السيناريو الخاص بك هو جيد،

548
00:46:07,200 --> 00:46:10,560
ولكني أتساءل كيف خلق
هنا الدراماتورجيا.

549
00:46:10,720 --> 00:46:13,040
كيف خططت لاستخدام الأغنية؟
من كاستيلان؟

550
00:46:13,380 --> 00:46:17,040
هل سيغني العمال "على الشواطئ"؟
من سوتيسكا»؟

551
00:46:17,360 --> 00:46:19,480
لقد رأيت تلك الرسالة...

552
00:46:19,680 --> 00:46:22,560
هل سيكون بعد مسيرة

553
00:46:22,660 --> 00:46:26,640
الحزبية أو سوف نبين كيف
هل يركض الحزبيون المبتهجون بشكل منفصل؟

554
00:46:36,440 --> 00:46:39,080
نعطي انطباعا مشبوها
مع هذه الدعامة.

555
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
نحن لا نعرف أي واحد هو
المخضرم الحرب

556
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
كن هادئا.

557
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
معك لن أجوع أبدًا.

558
00:46:54,100 --> 00:46:59,320
هل لديك أي بطاقات متبقية؟
لا تقلق علينا.

559
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
هل تحدث هذه الأشياء عادة؟

560
00:47:06,500 --> 00:47:09,040
تعتاد على ذلك.
لم أعد أدرك ذلك بعد الآن.

561
00:47:09,220 --> 00:47:13,600
تأتي الممرضة كل يوم و
أخصائي العلاج الطبيعي مرة واحدة في الأسبوع.

562
00:47:14,080 --> 00:47:16,000
ليس سيئًا.

563
00:47:17,700 --> 00:47:19,180
صحة!

564
00:47:22,400 --> 00:47:23,880
نحن لا نفتقر إلى الكحول.

565
00:47:24,360 --> 00:47:28,040
البعض يحصلون عليه من أقاربهم
أو من حانة المدينة

566
00:47:28,560 --> 00:47:30,800
من يجرؤ
لا تعطي زجاجة للحزبيين؟

567
00:47:31,160 --> 00:47:33,040
مجنون، ولكن الحزبية مع ذلك.

568
00:47:33,260 --> 00:47:35,280
إنه جيد للتطهير.

569
00:47:36,680 --> 00:47:37,860
لدي شيء أفضل

570
00:47:38,220 --> 00:47:39,880
أنت تشرب مثل تيتو.
من أين حصلت على الكونياك؟

571
00:47:39,980 --> 00:47:43,240
من والدتي. المسرح الوطني
إنها سوق سوداء.

572
00:47:48,760 --> 00:47:50,480
كيف سارت الأمور في UDBA؟

573
00:47:54,820 --> 00:47:57,040
لقد أرادوا مني أن أتجسس عليك

574
00:48:09,280 --> 00:48:14,960
ألم أخبرك؟ لقد حذرتك من قبل
اطلاق النار على هذا المشهد.

575
00:48:15,160 --> 00:48:18,640
يا لها من فكرة غبية، هذا جندي
الفرار إلى إيطاليا!

576
00:48:18,840 --> 00:48:20,440
كان يتجه للتو نحو الحدود.

577
00:48:20,660 --> 00:48:23,600
– في المشهد التالي..
حبيبك يعمل لصالح الحكومة!

578
00:48:23,760 --> 00:48:25,880
في المشهد التالي
لقد انتهى بنا الأمر في السجن!

579
00:48:25,980 --> 00:48:27,360
يكفي بالفعل!
و ؟

580
00:48:27,440 --> 00:48:30,280
هل كنت ستخدعنا؟
أنت أيضاً؟

581
00:48:30,560 --> 00:48:31,840
من يمكن الوثوق به؟

582
00:48:31,980 --> 00:48:35,400
يمكن لهؤلاء الشواذ أن يخرجوا
من السجن ولكن بلا أرجل!

583
00:48:35,560 --> 00:48:39,160
إذا أرادوا أن يحبسونا، الآن
لكانوا قد فعلوا ذلك!

584
00:48:39,300 --> 00:48:40,760
إنهم بحاجة إلينا!

585
00:48:40,880 --> 00:48:43,080
لا أعرف إذا كان هؤلاء الأميون بحاجة إلينا.

586
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
يمكن لأي شخص أن يفعل ما يقال لنا.

587
00:48:54,600 --> 00:48:56,840
أعتقد أنك تقلل من شأن

588
00:48:57,000 --> 00:48:58,560
أفلام دعائية. شخص ما
عليك أن تدحرجهم.

589
00:48:58,640 --> 00:49:01,160
لم يكن أمير قد دحرج أغنية واحدة
الإطار بدوننا.

590
00:49:01,400 --> 00:49:03,720
هذا صحيح. وسوف نستفيد من ذلك.

591
00:49:05,720 --> 00:49:07,920
سوف نيناد البث علينا.

592
00:49:08,120 --> 00:49:11,840
أشياء غير مهمة.
أنني قرأت المؤلفين المحظورة.

593
00:49:12,500 --> 00:49:14,480
اشترى إيفان السجلات الغربية.

594
00:49:14,680 --> 00:49:17,240
كانت ستيفانا منزعجة من الاشعال
من التقنين.

595
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
لن يضايقونا بسبب ذلك.

596
00:49:19,420 --> 00:49:22,080
من الآن فصاعدا سوف نطيع
للرفيق أمير .

597
00:49:22,240 --> 00:49:25,200
سنفعل كل ما تطلبه منا
وفي البستوني.

598
00:49:25,360 --> 00:49:28,920
عليهم أن يؤمنوا بأننا لهم
حيوانات أليفة صغيرة.

599
00:49:29,320 --> 00:49:33,000
عندما خذلوا حذرهم، الشواذ
سوف يهاجمون أضعف نقطة لديك.

600
00:49:33,260 --> 00:49:35,880
من خلال الدعاية!
إنهم ليسوا أغبياء.

601
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
لن يرسلونا إلى الخارج مثل
للرياضيين أو الراقصين.

602
00:49:39,080 --> 00:49:41,960
ليس لنا، ولكن

603
00:49:42,320 --> 00:49:45,480
لفيلمنا نعم. عندما يبدأون
عرضه في المجر أو اليونان أو تركيا،

604
00:49:45,720 --> 00:49:47,960
سوف نختفي من على الرادار الخاص بك لفترة من الوقت.

605
00:49:48,320 --> 00:49:49,280
ثم ماذا؟

606
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
البحر هو طريقنا الوحيد للخروج.

607
00:49:57,300 --> 00:49:58,440
إيطاليا!

608
00:50:03,620 --> 00:50:05,120
هل ستأتي معنا؟

609
00:50:06,560 --> 00:50:09,040
سوف يعوقك غير صالح فقط.

610
00:50:10,120 --> 00:50:12,880
كم مرة تقاعدنا
مع الثوار الجرحى؟

611
00:50:13,360 --> 00:50:17,080
لا أعتقد أننا نعرف حتى كيف
يهرب دون إصابات.

612
00:50:17,840 --> 00:50:19,520
نحو سوتيسكا

613
00:50:20,440 --> 00:50:21,780
نحو سوتيسكا!

614
00:50:28,440 --> 00:50:32,280
السجلات والكتب والمؤلفين المحظورة.
ماذا بعد؟

615
00:50:32,880 --> 00:50:34,120
هل نضربه؟

616
00:50:34,840 --> 00:50:37,040
نعم، لكن لا تدع الكدمات مرئية.

617
00:50:37,260 --> 00:50:40,680
إنه عديم الفائدة، لكني لا أريد ذلك
دع الناس يتحدثون عن الدراسة.

618
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
والعمل!

619
00:50:47,760 --> 00:50:50,600
إنموي يا زهرة يا بلد العمال.

620
00:50:50,982 --> 00:50:53,600
وليحل السلام على حقولكم.

621
00:50:54,260 --> 00:50:58,480
السلام للسفن في البحر والنهار
أن الفجر

622
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
يكبر سعيدا، ليراها الجميع،

623
00:51:01,472 --> 00:51:04,240
من الجنوب ومن الشمال،

624
00:51:04,460 --> 00:51:09,040
كيف يحب الناس ويدافعون عنهم
من البروليتاريا.

625
00:51:09,340 --> 00:51:12,280
والسلام على شعبك.

626
00:51:12,680 --> 00:51:15,200
اخرج وانت ادخل

627
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
على نهر سوتيسكا

628
00:51:35,060 --> 00:51:38,560
راية الحرية والشرف

629
00:51:45,760 --> 00:51:49,480
موجات فوق الرأس

630
00:51:49,760 --> 00:51:53,040
الملازم سافا.

631
00:52:00,160 --> 00:52:05,720
وطننا يدعونا.

632
00:52:05,960 --> 00:52:11,160
الرفيق تيتو، ها نحن قادمون.

633
00:52:32,960 --> 00:52:37,880
سافا بطل حقيقي.

634
00:52:38,240 --> 00:52:40,000
قائد جيش.

635
00:52:40,780 --> 00:52:41,920
يقطع!

636
00:52:52,300 --> 00:52:53,440
يقطع!

637
00:52:55,640 --> 00:52:57,040
تهانينا للجميع.

638
00:52:58,400 --> 00:53:02,000
الآن يمكننا أن ننتقل إلى النقابات.

639
00:53:02,440 --> 00:53:03,560
باهِر!

640
00:53:03,940 --> 00:53:06,440
لا أريدهم أن يرقصوا فقط.

641
00:53:06,860 --> 00:53:08,160
سوف يجعلون من أنفسهم أحمق.

642
00:53:08,420 --> 00:53:11,840
لقد كتبت أسطرًا جديدة لـ
كواليس مع النقابات

643
00:53:12,300 --> 00:53:13,400
أين هو نيناد؟

644
00:53:13,880 --> 00:53:17,200
إذا رأى الرفيق تيتو هذا...
هذا مستحيل.

645
00:53:17,900 --> 00:53:19,840
إنه عند الطبيب. وسوف يأتي لاحقا.

646
00:53:20,520 --> 00:53:23,360
وصلت القسائم.
نحن نأخذ استراحة!

647
00:53:23,600 --> 00:53:25,080
اذهب واحصل على القسائم.

648
00:53:28,780 --> 00:53:29,920
برافو!

649
00:53:44,180 --> 00:53:46,400
آمل أن يكون لديهم قسائم للملابس.

650
00:53:46,640 --> 00:53:49,320
أفضل القهوة، لأنني أشعر برغبة في ذلك.

651
00:53:49,740 --> 00:53:51,920
لدي القهوة في الغرفة ل
الرفيق ميروسلاف.

652
00:53:52,480 --> 00:53:55,320
سأوفر لك بعضًا.
ليس من الضروري.

653
00:53:55,560 --> 00:53:59,520
أرى كيف يجب أن تكون على جانب واحد
لآخر مع كل هؤلاء الناس.

654
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
أنت بحاجة إلى القهوة أكثر منه.

655
00:54:02,620 --> 00:54:04,560
ولماذا تحتاجهم؟
سيدة الكوبونات؟

656
00:54:04,832 --> 00:54:07,440
للأحذية، لأنني بالفعل
لقد قضيت هذه.

657
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
يتبللون.
كاتيكا فيكيتش!

658
00:54:13,340 --> 00:54:16,720
الدقيق والزيت والملح.
لا كوبونات للأحذية؟

659
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
لا يوجد أي. التالي!

660
00:54:22,040 --> 00:54:22,960
إيفان بوتا.

661
00:54:23,200 --> 00:54:25,000
أحذية، تنورة، قبعة

662
00:54:25,520 --> 00:54:26,680
دقيق.

663
00:54:36,700 --> 00:54:37,840
أنا آسف.

664
00:54:47,100 --> 00:54:49,640
أين عملت من قبل؟
على السكة الحديد.

665
00:54:49,900 --> 00:54:52,780
على خط بلغراد-بار.
هناك تعرضت لحادث.

666
00:54:52,900 --> 00:54:55,600
أرسلوني إلى زغرب لتلقي العلاج
لقد حاولوا وبقيت هناك.

667
00:54:56,540 --> 00:54:59,480
ماذا حدث؟
انفجرت منشأة.

668
00:55:03,360 --> 00:55:06,280
لا يزال لدي معدن في جسدي.
لا شيء مثير للاهتمام.

669
00:55:13,900 --> 00:55:15,200
وأنا كذلك.

670
00:55:17,280 --> 00:55:18,320
الحرب.

671
00:57:09,640 --> 00:57:10,840
زوران، أليس كذلك؟

672
00:57:12,280 --> 00:57:13,200
نعم.

673
00:57:14,400 --> 00:57:15,580
من أين أنت؟

674
00:57:17,580 --> 00:57:18,760
من بازين.

675
00:57:21,100 --> 00:57:22,440
وهذا أيضًا من بازين.

676
00:57:24,980 --> 00:57:27,040
اتضح أنه ليس كل شيء هناك سيئًا.

677
00:57:46,980 --> 00:57:48,040
تعال.

678
00:58:54,700 --> 00:58:56,280
ليغفر لنا الرفيق.

679
00:58:57,120 --> 00:58:59,480
إنه مفتون بالتلفزيون

680
00:58:59,640 --> 00:59:03,000
لم يكن يريد النوم في غرفته.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

681
00:59:04,040 --> 00:59:05,000
على ما يرام.

682
00:59:06,060 --> 00:59:09,120
هل يمكنك مساعدتي في وضعه في السرير؟
بالطبع.

683
00:59:09,800 --> 00:59:12,380
تعال الى هنا.

684
00:59:14,240 --> 00:59:15,840
من الذي سقط في النوم؟

685
00:59:37,640 --> 00:59:39,960
هل أعطوك قسائم النبيذ؟

686
00:59:42,040 --> 00:59:44,680
لا أتذكر متى كانت آخر مرة
الوقت الذي شربته

687
01:00:02,960 --> 01:00:04,060
لا تلمسها.

688
01:00:05,500 --> 01:00:07,460
نرجو الرفيق

689
01:00:11,460 --> 01:00:13,420
سامحني فهو يعمل كثيرا.

690
01:00:17,420 --> 01:00:19,660
لقد كنت فضوليًا فقط.

691
01:01:39,120 --> 01:01:42,520
يأخذ. أشعر بالوحدة.

692
01:02:01,040 --> 01:02:02,480
ماذا يحدث؟

693
01:02:04,300 --> 01:02:06,100
لم أقم بإيقاف تشغيل الحزام الناقل.

694
01:02:06,600 --> 01:02:08,760
يتوقف عندما لا يكون هناك وزن عليه.

695
01:02:09,160 --> 01:02:11,400
ذهبت لسلة أخرى من الحطب

696
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
ووضع يده على الشريط.

697
01:02:14,000 --> 01:02:17,080
بدأ وسحب يدها.

698
01:02:17,180 --> 01:02:19,200
لقد فقد إصبعه الصغير!

699
01:02:20,500 --> 01:02:23,880
إنه خطأي! أنا آسف!

700
01:02:24,200 --> 01:02:26,360
هذا ليس خطأك.

701
01:02:27,080 --> 01:02:28,760
لقد كان حادثا.

702
01:02:30,580 --> 01:02:32,080
اجعل الحب لي.

703
01:02:33,240 --> 01:02:34,520
لو سمحت!

704
01:03:24,500 --> 01:03:25,920
أريدك أيضا.

705
01:03:26,540 --> 01:03:28,920
أنا بحاجة إليك.

706
01:04:37,960 --> 01:04:39,520
أنا لوفو هورفات.

707
01:04:41,420 --> 01:04:42,540
إنه أمر عاجل.

708
01:05:32,940 --> 01:05:34,200
اتركونا وشأننا.

709
01:05:43,000 --> 01:05:44,200
ما الأمر يا فتى؟

710
01:05:45,160 --> 01:05:46,200
أنا أسمعك.

711
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
لقد قاموا بتجنيد نينادا في أ
استجواب UDBA.

712
01:05:51,200 --> 01:05:54,920
لا أعرف ماذا حدث هناك، لكن
لقد اختفى.

713
01:05:55,840 --> 01:05:57,680
لقد دعمتك في الحكومة.

714
01:05:58,240 --> 01:06:01,300
لقد أثنت على شجاعتك عندما كنت كذلك
في وحدتي.

715
01:06:02,220 --> 01:06:05,500
لقد قبلوا إعادة إدماجك الاجتماعي
دون الذهاب إلى السجن.

716
01:06:06,340 --> 01:06:07,440
بالشعر.

717
01:06:08,500 --> 01:06:10,880
لماذا تلك الفيديوهات الاستفزازية؟

718
01:06:11,640 --> 01:06:13,520
أنا ثوري.

719
01:06:15,680 --> 01:06:16,920
أو أحمق.

720
01:06:17,880 --> 01:06:18,940
لا أستطيع مساعدته.

721
01:06:19,080 --> 01:06:22,480
لقد قاموا بإزالتي من
أفكار الرأس حول
ثورة.

722
01:06:23,720 --> 01:06:26,280
لقد دفعنا أنا والوزير كوجا إلى هذا الأمر
البلاد نحو الغرب،

723
01:06:26,780 --> 01:06:29,440
لكن آخرين يجرونه نحو روسيا
بعد

724
01:06:29,580 --> 01:06:32,460
أن تيتو خفف من الوضع معه
خروتشوف.

725
01:06:34,340 --> 01:06:36,240
رؤوسنا على المحك.

726
01:06:36,440 --> 01:06:39,160
افعل شيئًا، لأنهم يستطيعون حبسي.

727
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
يريدون الوصول إليك من خلاله.

728
01:06:42,540 --> 01:06:44,800
سأحاول، لكني لا أعدك بأي شيء.

729
01:06:47,680 --> 01:06:48,640
شكرًا لك.

730
01:06:49,880 --> 01:06:52,920
أنت تعرف أنني لا أهتم بالحياة
خاصة من الآخرين.

731
01:06:54,340 --> 01:06:57,880
لدي العديد من الأصدقاء المثليين
في جميع أنحاء العالم.

732
01:06:58,380 --> 01:07:01,640
نحن لسنا المحافظين البدائيين.

733
01:07:02,220 --> 01:07:04,400
ولكن نفهم أن هذا ليس الوقت المناسب
لهذا.

734
01:07:04,640 --> 01:07:07,640
أنا من أنا.
ليس لدي سوى هذه الحياة.

735
01:07:07,880 --> 01:07:09,520
افعل ذلك سرا.

736
01:07:10,900 --> 01:07:12,080
سرا.

737
01:07:36,780 --> 01:07:38,920
الشركة، المضي قدما!

738
01:07:41,220 --> 01:07:42,400
سِجِلّ.

739
01:08:01,720 --> 01:08:02,760
جيد.

740
01:08:03,880 --> 01:08:05,000
يقطع!

741
01:08:08,000 --> 01:08:09,400
لدينا بالفعل هذا المشهد.

742
01:08:09,960 --> 01:08:12,080
دعونا نستعد لللقطة التالية.

743
01:08:12,760 --> 01:08:15,800
المكان الذي ترمي فيه النساء الزهور
من الشرفة للجنود؟

744
01:08:17,320 --> 01:08:20,400
أعطهم الكثير كما يبدو
أن المطر الزهور.

745
01:08:21,400 --> 01:08:22,300
لوفرو!

746
01:08:22,600 --> 01:08:23,520
برافو.

747
01:08:23,700 --> 01:08:27,320
هل ستكون طويلة بما فيه الكفاية
لوضع الصوت؟

748
01:08:27,520 --> 01:08:29,720
نعم الرفيق.
سترون ذلك في المونتاج.

749
01:08:30,280 --> 01:08:31,480
عظيم.

750
01:09:31,740 --> 01:09:33,200
لقد تعافيت بالفعل.

751
01:09:34,180 --> 01:09:36,240
كل شيء جيد؟
باهِر.

752
01:09:37,940 --> 01:09:40,840
عليك أن تلقي نظرة
إلى السطور التي أضفتها.

753
01:09:42,360 --> 01:09:43,920
أنا متأكد من أنهم بخير.

754
01:09:50,780 --> 01:09:53,040
هذا البرد ضربك بشدة.

755
01:09:55,160 --> 01:09:58,720
يستمر في التقدم. انا ذاهب الى الاستوديو
دعونا نرى السيناريو الجديد.

756
01:10:38,640 --> 01:10:43,680
انظر إلى الجانب المشرق.
لن يدعوني بعد الآن إلى UDBA.

757
01:10:47,260 --> 01:10:48,960
لا تعمل معي بعد الآن.

758
01:10:50,860 --> 01:10:53,160
أنت كاتبة رائعة، لذلك
اكتب كتابا.

759
01:10:57,420 --> 01:11:00,440
هل أتركك وحدك؟
نعم، لأنهم يطاردونني.

760
01:11:01,100 --> 01:11:02,360
حرر نفسك.

761
01:11:03,960 --> 01:11:06,520
بعد ما فعلوه بي؟

762
01:11:07,700 --> 01:11:09,120
مستحيل.

763
01:11:10,287 --> 01:11:12,120
كان بإمكانك التفكير في الأمر من قبل.

764
01:11:12,560 --> 01:11:14,800
التالي غابي نوفاك.

765
01:11:33,220 --> 01:11:35,360
هل سترقص معي؟

766
01:11:38,260 --> 01:11:39,480
وجاجيتش؟

767
01:11:41,160 --> 01:11:42,560
لا أهتم.

768
01:13:58,160 --> 01:14:01,440
صباح الخير الرفيق أمير.
صباح الخير سانجا.

769
01:14:05,420 --> 01:14:06,760
تلك الليلة...

770
01:14:09,600 --> 01:14:12,200
لقد كان خطأ.
خطأ؟

771
01:14:14,700 --> 01:14:16,160
ولكن ألم تكن خطيئة

772
01:14:18,220 --> 01:14:20,960
أليس كذلك؟ هل يمكننا التظاهر بذلك
هذا لم يحدث؟

773
01:14:22,960 --> 01:14:24,040
بالطبع.

774
01:14:30,660 --> 01:14:32,600
هل يمكنك أن تسرع  رجاءًا؟

775
01:14:39,540 --> 01:14:41,480
عمالقة جدد، آلات جديدة.

776
01:14:41,891 --> 01:14:45,600
هذه هي بالضبط نتائج
وحدة شعبنا.

777
01:14:45,920 --> 01:14:49,680
لقد رفعوا بلادهم إلى مستوى أعلى
مثير للإعجاب.

778
01:14:50,400 --> 01:14:52,640
شبابنا يبني بحماس
الطرق.

779
01:14:53,300 --> 01:14:57,480
جمعياتنا تحتفل بالعيد
استعادة الحرية.

780
01:14:57,660 --> 01:15:00,400
إنموي يا زهرة يا بلد العمال.

781
01:15:00,760 --> 01:15:03,440
وليحل السلام على حقولكم.

782
01:15:03,920 --> 01:15:07,880
السلام للسفن في البحر والنهار
أن الفجر

783
01:15:08,200 --> 01:15:10,720
يكبر سعيدا، ليراها الجميع...

784
01:15:10,920 --> 01:15:12,040
التخريب.

785
01:15:12,740 --> 01:15:15,520
هل تتذكر ما قاله الرفيق
درينكوفيتش؟

786
01:15:16,120 --> 01:15:17,960
تبدو جيدة جدًا.

787
01:15:37,000 --> 01:15:39,280
هل أنت راضٍ أيها الرفيق أمير؟

788
01:15:39,900 --> 01:15:43,080
هل هكذا تخيلت الأمر؟
إنه أفضل.

789
01:15:43,360 --> 01:15:46,800
إنه مجرد فحص اختباري.
مع الموسيقى سيكون أفضل.

790
01:15:51,720 --> 01:15:53,840
دعونا نجهز خطة للمجارف.

791
01:15:53,920 --> 01:15:55,520
هل تقصد النقابات؟

792
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
لدي طلب.
لا تكن منشد الكمال.

793
01:15:59,320 --> 01:16:01,040
اترك لوفرو وشأنه.

794
01:16:20,560 --> 01:16:22,560
أحبها.

795
01:16:23,060 --> 01:16:25,280
سنقوم بتصوير هذا المشهد في الخارج.

796
01:16:28,480 --> 01:16:32,360
لا يمكننا البقاء في الداخل
علينا أن نخرج.

797
01:16:33,280 --> 01:16:37,160
نحن بحاجة إلى خندق لتناسب
ستة إضافات.

798
01:16:37,520 --> 01:16:40,440
لن نضع الطين في الاستوديو.
سيكون هذا أسهل.

799
01:18:44,600 --> 01:18:48,480
سوف نستخدم خندق المدينة.
سوف نتجمد هناك!

800
01:18:48,680 --> 01:18:50,600
سوف نسرع.

801
01:18:51,320 --> 01:18:53,360
نار!

802
01:19:01,300 --> 01:19:03,400
أنا فقط أخذت الملفات هناك.

803
01:19:03,580 --> 01:19:04,920
السلبيات؟

804
01:19:06,820 --> 01:19:09,400
إحضار طفايات الحريق!
بالفعل!

805
01:19:27,960 --> 01:19:29,760
أين تلك الملفات؟

806
01:19:33,000 --> 01:19:34,240
احصل عليها!

807
01:19:34,760 --> 01:19:36,880
أسرع!
احصل على هذا!

808
01:19:40,420 --> 01:19:41,800
أنا أعتبر.

809
01:19:54,060 --> 01:19:56,520
هناك شخص ما يكذب هنا! طفل!

810
01:19:57,100 --> 01:19:59,024
أنا

811
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
أنا أمسك ساقيه وأنت تمسك يديه.
اسقطه.

812
01:20:13,440 --> 01:20:14,800
اتصل بالطبيب!

813
01:20:15,580 --> 01:20:17,240
الحمد لله، تنفس.

814
01:20:37,240 --> 01:20:42,200
بعد العمل، وقت استرخاء مع النبيذ
أن الرفيق تيتو يحب أن يشرب وحده...

815
01:20:42,400 --> 01:20:44,480
ما هي البطاقات التي يتلقاها تيتو؟

816
01:20:44,740 --> 01:20:46,000
ماركو!

817
01:20:49,340 --> 01:20:53,640
الرئيس تيتو وزوجته يستمتعان
للشباب في حفل العشاء.

818
01:20:54,064 --> 01:20:57,000
بعد العشاء، دخلوا في قتال
في المحادثات.

819
01:20:57,360 --> 01:21:00,440
بالتأكيد هناك شيء جيد، مع الكثير
الطعام على الطاولة.

820
01:21:00,680 --> 01:21:02,120
كان يجب أن تتوقف!

821
01:21:02,200 --> 01:21:05,040
مراسلنا القبض على الرئيس
أثناء الراحة.

822
01:21:05,380 --> 01:21:06,440
أنا أفتح.

823
01:21:06,700 --> 01:21:09,400
اذهب للقيام بواجباتك المنزلية. هيا الآن!

824
01:21:10,200 --> 01:21:11,680
ماذا قالت لك أمي؟

825
01:21:12,020 --> 01:21:15,480
لقد سئم الرئيس من التزاماته
ذهب للصيد...

826
01:21:15,560 --> 01:21:16,520
اذهب!

827
01:21:18,720 --> 01:21:21,480
ادخلوا يا رفاق.
هل أمير هناك؟

828
01:21:21,700 --> 01:21:23,680
نعم. ادخل.
كيف حالك؟

829
01:21:23,840 --> 01:21:27,120
الرفيق أمير .
كيف حالك؟

830
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
ادخل.

831
01:21:30,780 --> 01:21:32,920
يا لها من مفاجأة!

832
01:21:37,300 --> 01:21:39,920
لقد أنقذنا جميع المواد تقريبًا.

833
01:21:40,020 --> 01:21:42,640
معي.
كيف يمكنني أن أشكرك؟

834
01:21:42,880 --> 01:21:46,080
قسائم القهوة كافية.
نعم.

835
01:21:47,020 --> 01:21:48,640
ماذا قالوا لك في المستشفى؟

836
01:21:49,360 --> 01:21:52,280
صدمة
دماغي خفيف إذا كان لدي أي.

837
01:21:52,620 --> 01:21:54,600
ماذا كنت تفعل هناك؟

838
01:21:55,040 --> 01:21:56,520
ذهبت للتدخين.

839
01:21:58,820 --> 01:22:01,120
رأيت أن باب غرفة التخزين
كان مفتوحا.

840
01:22:01,900 --> 01:22:06,240
دخلت ورأيت نافذة مفتوحة.

841
01:22:07,260 --> 01:22:08,600
لقد شعرت بالدوار.

842
01:22:09,156 --> 01:22:12,800
في ذلك اليوم لم أكن على ما يرام.

843
01:22:13,000 --> 01:22:15,680
لدي مشاكل التوتر. أوه نعم؟

844
01:22:16,680 --> 01:22:19,680
لا أريد أن أزعجك، ولكن لدي
لا بد لي من الانتهاء من الحساء.

845
01:22:19,960 --> 01:22:24,760
يحدث. هذه سانجا، زميلتي في الغرفة.
دعونا نجلس.

846
01:22:36,300 --> 01:22:38,240
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

847
01:22:38,360 --> 01:22:40,620
نعم. غدا سوف يقومون باختبار آخر
من الرأس

848
01:22:40,720 --> 01:22:43,160
ويمكنني الذهاب إلى الساحل.

849
01:22:43,352 --> 01:22:44,280
إلى الساحل؟

850
01:22:44,480 --> 01:22:48,720
أختي تعيش هناك.
أقوم بزيارتها في نهاية كل أسبوع.

851
01:22:50,420 --> 01:22:52,080
هل تريد أن تأتي معي؟

852
01:22:52,840 --> 01:22:56,320
أين بالضبط؟
إلى استريا. منزل منعزل.

853
01:22:56,740 --> 01:23:01,520
أحب أن. على أية حال
وعليهم أن يتوصلوا إلى خطة جديدة.

854
01:23:01,840 --> 01:23:04,960
في هذه الأثناء، يمكننا أن نرتاح لبعض الوقت.
قليل.

855
01:23:07,400 --> 01:23:10,040
الرفيق أمير!
اغفر لي.

856
01:23:16,600 --> 01:23:18,480
تأتي الأشباح لمطاردتها مرة أخرى.

857
01:23:19,080 --> 01:23:21,760
أين هم؟
تحت الطاولة؟

858
01:23:22,040 --> 01:23:23,360
نعم.
هنا؟

859
01:23:23,500 --> 01:23:25,520
يخرج! أنا أطلب منك!

860
01:23:26,240 --> 01:23:27,280
لا فائدة.

861
01:23:28,200 --> 01:23:30,640
تعال الى هنا. تعال!

862
01:23:32,380 --> 01:23:33,960
يأخذ!

863
01:23:34,280 --> 01:23:36,920
يأخذ! وهذه للسيدة أنكيكا!

864
01:23:37,120 --> 01:23:38,760
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

865
01:23:39,040 --> 01:23:41,480
مع الأشباح، أي
المساعدة موضع ترحيب.

866
01:23:41,720 --> 01:23:42,960
يأخذ!

867
01:23:43,240 --> 01:23:45,360
تعال هنا أيها الوغد!

868
01:23:45,680 --> 01:23:47,240
خارج النافذة!

869
01:23:53,660 --> 01:23:55,040
خارج!

870
01:23:57,880 --> 01:23:59,760
هيا أيها الوغد!

871
01:24:06,400 --> 01:24:08,080
هنا لدي واحد آخر.

872
01:24:10,800 --> 01:24:12,080
الخبث!

873
01:24:12,352 --> 01:24:14,320
اخرج!

874
01:24:29,520 --> 01:24:31,360
الشريك أنكيكو.

875
01:24:32,500 --> 01:24:33,840
لم يعودوا هناك.

876
01:24:34,440 --> 01:24:37,240
لقد كان الأمر سريعًا، لأننا حصلنا على المساعدة.

877
01:24:37,700 --> 01:24:41,080
لقد رأيت ذلك. مع المساعدة، كل شيء يصبح أسهل.

878
01:24:42,120 --> 01:24:44,480
إنه دراغان. هل أنت مرتبط؟

879
01:24:45,800 --> 01:24:47,480
هل تعرف دراغان الخاص بي؟

880
01:24:48,200 --> 01:24:52,400
نعم، كان في وحدتي، ولكن
ثم نقلوه.

881
01:24:54,000 --> 01:24:55,680
لقد كان فتى عظيما.

882
01:24:57,080 --> 01:24:58,120
نعم.

883
01:24:58,840 --> 01:25:00,440
لقد كانت جيدة دائمًا.

884
01:25:01,680 --> 01:25:05,040
اعتقدت أنا وزوجي
أننا لا نستطيع أن ننجب أطفالاً،

885
01:25:05,700 --> 01:25:07,720
ولكن بعد ذلك ظهر

886
01:25:09,140 --> 01:25:11,640
لقد حصلت عليه عندما كان عمري 45 عامًا.

887
01:25:13,060 --> 01:25:16,360
عندما كان عمره 19 عاما، انضم إلى حرب العصابات.

888
01:25:16,860 --> 01:25:22,760
توفي زوجي قبل شهرين
علمت بوفاة ابني.

889
01:25:23,640 --> 01:25:26,080
كان عمره 22 سنة.

890
01:25:27,280 --> 01:25:28,720
لا...23؟

891
01:25:30,840 --> 01:25:34,920
لا، لم يكن عمري 23 عامًا.

892
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
ألا تزعجك العربة؟
لا، لا بأس.

893
01:25:58,820 --> 01:26:00,480
أقوم بزيارة أختي في كثير من الأحيان.

894
01:26:00,680 --> 01:26:03,520
تذاكر الدرجة الثانية
سيكونون مكلفين للغاية بالنسبة لي.

895
01:26:04,480 --> 01:26:07,360
من أين تعرف دراغان؟

896
01:26:07,800 --> 01:26:11,720
لقد كنا معًا في الجبهة، ولكن
وانضم لاحقا إلى الوحدة الخامسة.

897
01:26:11,860 --> 01:26:13,080
كانوا يبحثون عن متطوعين.

898
01:26:14,280 --> 01:26:18,040
على ما يبدو أن الملازم الأول أعطاهم
العديد من المشاكل.

899
01:26:18,160 --> 01:26:20,240
لا أتذكر ما كان يطلق عليه.

900
01:26:21,140 --> 01:26:23,200
ويبدو أنه أعجب به..

901
01:26:24,280 --> 01:26:25,680
تحدث بصراحة.

902
01:26:26,880 --> 01:26:31,520
ويبدو أنه كان يحب نهب المنازل.

903
01:26:32,660 --> 01:26:37,600
بمجرد أن تخلى عن بعض الجنود الذين كانوا
محاصر لأنه كان يحمل المسروقات

904
01:26:38,640 --> 01:26:40,240
ماتوا جميعا.

905
01:26:42,040 --> 01:26:43,880
ذلك الملازم قتل دراغان.

906
01:26:44,640 --> 01:26:46,240
في القتال؟
لا.

907
01:26:46,520 --> 01:26:48,680
اكتشفوا أن دراغان كان مثليًا.

908
01:26:52,640 --> 01:26:56,120
قرر الملازم تغطية عينيه و
وضع رصاصة في جبهته.

909
01:26:56,400 --> 01:26:59,360
لم يرغبوا في إهدار الذخيرة.
في اطلاق النار.

910
01:27:01,360 --> 01:27:03,800
رأيته ملقى على الأرض
مع تلك المغطاة.

911
01:27:03,880 --> 01:27:05,880
وكانت يداه مقيدتين خلف ظهره.

912
01:27:12,060 --> 01:27:13,800
ألا تضجرك هذه الكاميرا؟

913
01:27:14,020 --> 01:27:17,800
نحن ذاهبون إلى البحر، لذلك فعلت
من تخليدها.

914
01:27:41,060 --> 01:27:46,680
الجد يخبر حفيده بذلك
قال الألمان أثناء الحرب:

915
01:27:47,680 --> 01:27:51,160
«إما أن نطلق النار، أو...».

916
01:27:52,300 --> 01:27:54,000
أرِنِي!

917
01:27:59,640 --> 01:28:01,160
يسأله الحفيد: "و؟"

918
01:28:01,360 --> 01:28:02,480
و الجد :

919
01:28:02,900 --> 01:28:04,280
"لقد أطلقوا النار علي".

920
01:28:13,380 --> 01:28:14,320
اجلس.

921
01:28:14,640 --> 01:28:18,080
واو ماذا تأكل؟
لا ينبغي أن يضيع أي شيء.

922
01:28:18,320 --> 01:28:20,920
انا ذاهب للحصول على المزيد من النبيذ.
لقد كان لدي ما يكفي.

923
01:30:08,580 --> 01:30:11,720
انا ذاهب للاستحمام.
وأخيراً وصلنا إلى الشاطئ.

924
01:30:13,120 --> 01:30:14,760
لقد جن جنونك.

925
01:31:15,780 --> 01:31:17,520
ما الذي تنظر إليه هكذا؟

926
01:31:19,360 --> 01:31:20,480
لا أفهم.

927
01:31:20,680 --> 01:31:23,400
رجال أقوياء. عادي، وحتى الآن لا.

928
01:31:23,920 --> 01:31:26,880
بالطبع هم طبيعيون.
دعهم يعيشون حياتهم.

929
01:31:27,420 --> 01:31:29,400
المهم أنهم أناس طيبون.

930
01:33:18,820 --> 01:33:20,320
أشعر بالقشعريرة.

931
01:33:20,680 --> 01:33:22,320
روي هاميلتون.

932
01:33:25,240 --> 01:33:28,240
وأنا أيضا، وذلك
أنا لا أعرف حتى اللغة الإنجليزية.

933
01:33:30,560 --> 01:33:33,600
يغني عن عاشق ليس لديه
ينظر لفترة طويلة.

934
01:33:34,280 --> 01:33:37,960
الأغنية تم تأليفها للفيلم
"غير مقيد" عن السجناء.

935
01:33:38,240 --> 01:33:39,840
وماذا يعني ذلك؟

936
01:33:40,880 --> 01:33:46,000
وهذا يعني "محرر"، "غير مقيد".

937
01:33:47,180 --> 01:33:49,808
يظهر الفيلم سجينًا
الذي ينشأ

938
01:33:49,932 --> 01:33:52,480
سواء لقضاء الجملة بأكملها أو الهروب.

939
01:33:53,300 --> 01:33:54,560
ماذا تقرر؟

940
01:33:55,240 --> 01:33:58,800
لا أعرف، لأن هذا الفيلم
إنه محظور هنا.

941
01:33:59,040 --> 01:34:02,960
لقد قرأت عنها فقط في إحدى الصحف.
أجنبي غير شرعي

942
01:34:16,320 --> 01:34:20,080
تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر.

943
01:34:20,800 --> 01:34:23,080
نحو ذراعيه المفتوحتين.

944
01:34:25,800 --> 01:34:30,475
تتنهد الأنهار الوحيدة قائلة:
"انتظرني."

945
01:34:31,320 --> 01:34:33,880
سأعود إلى المنزل. الانتظار لي.

946
01:34:37,360 --> 01:34:39,600
ثمين.
نعم.

947
01:34:40,520 --> 01:34:42,600
بعد ظهر جميل، يوم جميل.

948
01:34:43,232 --> 01:34:44,280
هذا كل شيء.

949
01:34:48,280 --> 01:34:50,080
شكرا ل

950
01:36:57,595 --> 01:37:00,520
حسن ضيافتك. لقد سمعنا عن
من مغامراتك على الساحل.

951
01:37:01,320 --> 01:37:03,920
وأنك من الآن فصاعدا ستحبينه
الرفيق أمير .

952
01:37:04,240 --> 01:37:07,080
ماذا لو أحببناه؟ جيد
ربما لنيناد.

953
01:37:08,860 --> 01:37:10,280
لكنه رجل مثير للاهتمام.

954
01:37:10,800 --> 01:37:13,480
يا بني، إنها آلية دفاعك.

955
01:37:15,520 --> 01:37:16,760
وأين هو جاجيتش؟

956
01:37:16,860 --> 01:37:20,520
اليوم هو يوم الجمهورية.
لقد ذهب للاحتفال.

957
01:38:33,000 --> 01:38:35,240
أوه حقًا؟
لديك عين جيدة.

958
01:38:36,600 --> 01:38:39,580
هناك مساحة صغيرة هنا، ولكن
انظر إلى الشرفة.

959
01:39:17,960 --> 01:39:19,120
يا!

960
01:39:25,375 --> 01:39:27,655
أنت ضيفي الأول.

961
01:39:28,275 --> 01:39:29,560
الأول؟

962
01:39:30,175 --> 01:39:32,120
الأصدقاء لا يحسبون.

963
01:39:35,775 --> 01:39:37,720
أنت ضيف خاص.

964
01:40:15,875 --> 01:40:16,880
إيفان!

965
01:40:17,095 --> 01:40:18,960
ما الذي تفعله هنا؟ إنها احتفالية.

966
01:40:19,095 --> 01:40:22,800
إذا قمت بالتنظيف اليوم، غداً سأنام أكثر.

967
01:40:23,280 --> 01:40:24,200
وأنت؟

968
01:40:24,395 --> 01:40:28,960
كنت سأخرج للإحتفال فحسب، لكن
أردت أن أفاجئه

969
01:40:29,320 --> 01:40:32,720
واترك بعض البطاقات للأحذية.

970
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
أوه حقًا؟

971
01:40:38,615 --> 01:40:40,640
وما نوع البطاقات التي سأعطيها له؟

972
01:40:40,880 --> 01:40:43,220
لتناول القهوة؟
ليس من الضروري.

973
01:40:45,095 --> 01:40:49,455
أنت أيضا بحاجة إلى أحذية جديدة، لأن
لديك لهم، وهم ليسوا في حالة جيدة جدا

974
01:40:50,060 --> 01:40:53,175
سوف أتدبر أمري.
لقد وضعت عيني عليهم لفترة من الوقت.

975
01:40:53,815 --> 01:40:55,695
غدا سأشتريهم.

976
01:40:56,855 --> 01:40:58,120
تعال.

977
01:40:59,475 --> 01:41:01,760
كان بإمكاني أن أعطيك قسائم قهوة.

978
01:41:02,000 --> 01:41:04,320
أنا أعرف كم كنت ترغب في ذلك.

979
01:41:04,975 --> 01:41:07,855
المرة التالية.
أريد أن أرى تلك الأحذية غدا.

980
01:41:08,280 --> 01:41:10,375
حسنا، صفقة!

981
01:41:12,515 --> 01:41:16,440
شكراً جزيلاً. كنت رائعة!

982
01:41:34,275 --> 01:41:35,455
زوران؟

983
01:41:43,160 --> 01:41:44,695
امسكه!

984
01:42:16,335 --> 01:42:17,575
تعال.

985
01:43:52,515 --> 01:43:53,800
اتركني وحدي!

986
01:43:56,035 --> 01:43:58,280
أين لوفرو هورفات
ونيناد ميليتشيتش؟

987
01:44:14,615 --> 01:44:16,283
لوفرو هورفات ونيناد ميليتشيتش.

988
01:44:17,000 --> 01:44:20,120
لقد تم القبض عليك بتهمة الزنا
والقتل العاطفي.

989
01:44:20,295 --> 01:44:21,320
القتل؟

990
01:44:21,495 --> 01:44:23,920
الدفاع عن أنفسكم سيكلفكم الكثير.
الآن، تحرك!

991
01:44:24,115 --> 01:44:25,033
لحظة واحدة.

992
01:44:25,760 --> 01:44:27,640
هذا خطأ.
اهدأ.

993
01:44:27,915 --> 01:44:30,480
إنهم أبطال وطنيون!
الحزبيون!

994
01:44:30,615 --> 01:44:33,240
أنتم تعيقون عمل الهيئة
الشرطة والمسؤولين.

995
01:44:33,395 --> 01:44:36,480
لن يذهبوا إلى أي مكان حتى
دعونا نحصل على تفسير.

996
01:44:36,735 --> 01:44:38,040
اتركه وشأنه!

997
01:44:57,855 --> 01:44:59,615
أبي، توقف عن ذلك.

998
01:45:05,895 --> 01:45:07,060
خذها بعيدا.

999
01:45:40,615 --> 01:45:41,575
يتحرك!

1000
01:45:45,275 --> 01:45:47,640
تحركوا أيها الأوغاد!

1001
01:45:48,600 --> 01:45:49,600
دعونا نتحرك

1002
01:45:51,995 --> 01:45:54,760
! تعال! أسرع!

1003
01:46:00,415 --> 01:46:02,575
ماذا يحدث؟ أسرع!

1004
01:46:03,880 --> 01:46:07,175
عالي! على ركبتيك!

1005
01:46:07,380 --> 01:46:09,760
أنت أيضاً! انزل!

1006
01:46:10,520 --> 01:46:13,440
أنت أيضاً! انزل!

1007
01:46:13,800 --> 01:46:15,440
بالفعل!

1008
01:46:45,975 --> 01:46:47,400
اضربه!

1009
01:46:50,480 --> 01:46:51,695
اضربه!

1010
01:47:06,500 --> 01:47:08,360
القرف مع آخر.

1011
01:47:46,975 --> 01:47:49,320
لديك رسالة من المكتب
الرفيق درينكوفيتش.

1012
01:47:49,655 --> 01:47:52,160
الاجتماع في منزله غدا في الساعة 4:00 مساء.

1013
01:47:54,975 --> 01:47:56,320
في منزلك؟

1014
01:47:56,840 --> 01:48:01,600
نعم. وقد وصل المرشحون ل
استبدل لوفرو ونينادا وستيفان.

1015
01:48:01,955 --> 01:48:05,415
هل ستجري المقابلة أم ستفعل
هل ستترك الأمر للرفيق ميروسلاف؟

1016
01:48:06,515 --> 01:48:08,920
إلى ميروسلاف.
نعم.

1017
01:48:39,875 --> 01:48:43,735
Agitprop. لا بد لي من رؤية
وثائق سرية.

1018
01:48:44,015 --> 01:48:45,655
تفضل.
شكرًا لك.

1019
01:48:58,155 --> 01:48:59,640
لا بأس الآن.

1020
01:49:42,075 --> 01:49:43,320
لحظة واحدة.

1021
01:49:51,635 --> 01:49:53,000
ماذا تريد؟

1022
01:49:56,515 --> 01:50:01,015
دع هذا يغادر البلاد ويصل
إلى الأيدي اليمنى.

1023
01:51:47,360 --> 01:51:49,280
أين الموسيقى؟

1024
01:51:49,780 --> 01:51:52,440
البلهاء! سيبدأ متى
يتزوجهم الكاهن.

1025
01:51:55,480 --> 01:51:58,840
هل تقبل هذا الساحر
صديقة كزوجة؟

1026
01:52:03,675 --> 01:52:06,040
أو ربما تفضل شخصًا آخر؟

1027
01:52:36,475 --> 01:52:37,695
اعطها ضربة

1028
01:52:43,980 --> 01:52:46,400
! توقف عند هذا الحد!

1029
01:52:51,375 --> 01:52:53,135
عروس متمردة.

1030
01:52:54,415 --> 01:52:57,800
دع العريس يرى ماذا
نحن نجعلهم بناتهم.

1031
01:55:50,055 --> 01:55:52,975
عندما أنظر إلى عيونك الزرقاء..

1032
01:56:03,255 --> 01:56:08,080
عندما أنظر إلى عيونك الزرقاء..

1033
01:56:08,655 --> 01:56:11,200
وهجها الدافئ

1034
01:56:11,941 --> 01:56:14,840
لن يخدعني.

1035
01:56:28,135 --> 01:56:32,680
هل أرى الحب فيهم؟

1036
01:57:14,400 --> 01:57:17,720
عندما أنظر إلى عيونك الزرقاء..

1037
01:57:20,535 --> 01:57:23,600
وهجها الدافئ

1038
01:57:23,920 --> 01:57:27,000
لن يخدعني.

1039
01:57:28,955 --> 01:57:31,040
صباح الخير. كيف حالك؟

1040
01:57:31,360 --> 01:57:33,320
مرحبًا.
اتمنى لك يوم جيد .

1041
01:57:34,615 --> 01:57:36,495
الرفيق تبدو جيدة جدا.

1042
01:57:36,935 --> 01:57:40,215
مرحبا يا رئيس!
كيف حالك؟

1043
01:57:48,395 --> 01:57:49,640
لا يمكنك ذلك الآن، ولكن في المرة القادمة

1044
01:57:50,240 --> 01:57:55,040
عليك أن تخبرنا من أين حصلت عليه
فكرة اصطحابهم إلى الشاطئ.

1045
01:57:55,880 --> 01:57:58,920
وتسجيلهم وهم يتلامسون عراة.

1046
01:58:00,395 --> 01:58:01,560
رائع.

1047
01:58:05,255 --> 01:58:06,800
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً.

1048
01:58:07,775 --> 01:58:10,000
وكانت العملية سريعة وسرية.

1049
01:58:10,440 --> 01:58:13,975
لا أحد يريد أن يعرف أن الحزبيين
إنهم قتلة وشواذ.

1050
01:58:14,795 --> 01:58:17,120
لقد صدم القاضي بالفيلم.

1051
01:58:17,435 --> 01:58:19,880
الرفيق روستا الذي
تشفع لهم،

1052
01:58:20,180 --> 01:58:21,360
كان عليه أن يغادر.

1053
01:58:22,715 --> 01:58:25,000
لقد عرضوا علي موقفهم.

1054
01:58:26,395 --> 01:58:29,095
مهنة عظيمة تنتظر الرفيق.

1055
01:58:29,275 --> 01:58:30,455
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1056
01:58:34,575 --> 01:58:38,520
كيف عرفت أننا كنا
على الساحل؟

1057
01:58:40,815 --> 01:58:42,135
لقد ساعدتنا

1058
01:58:43,635 --> 01:58:45,575
أخبرتنا سانجا بكل شيء.

1059
01:58:46,355 --> 01:58:48,360
كيف اتبع حرفيا كل
كلمة تيتو.

1060
01:58:48,875 --> 01:58:52,640
كيف عملك، والتفاني الخاص بك
وحتى...

1061
01:58:54,615 --> 01:58:58,415
لا تدع الرفيق تقلق.
هذا الجزء ليس رسمي

1062
01:58:59,455 --> 01:59:01,975
لقد أخبرتنا أنك كنت تخطط
أخذهم إلى الساحل.

1063
01:59:02,175 --> 01:59:04,855
نحن أيضا نقدم يد المساعدة.

1064
01:59:06,395 --> 01:59:07,960
لقد جاء المصور.

1065
01:59:08,075 --> 01:59:11,560
إنها زوجتي.
هل لديك شيء للشرب.

1066
01:59:53,015 --> 01:59:54,135
تعال!

1067
01:59:54,840 --> 01:59:57,880
كن حذرا، سيكون لديهم
من دفع الأضرار!

1068
02:00:02,335 --> 02:00:05,800
يرسلونني إلى الميدان للعمل
في مصنع التبغ.

1069
02:00:08,015 --> 02:00:09,960
هل هو خطأك؟

1070
02:00:11,375 --> 02:00:16,135
ربما يفعلون ذلك بسبب هذا الحادث
في مصنع آخر؟

1071
02:00:24,655 --> 02:00:25,600
سريع!

1072
02:00:25,795 --> 02:00:29,200
أين لديك الكتب؟
لا تأخذ وقتا طويلا.

1073
02:00:47,040 --> 02:00:49,256
لقد جاء هذا من الأمم المتحدة.

1074
02:00:50,120 --> 02:00:52,120
مزاعم الاغتصاب
من حقوق الإنسان.

1075
02:00:52,220 --> 02:00:55,215
ويطالبون بإثبات أن السجناء
ويتلقون معاملة إنسانية.

1076
02:00:55,395 --> 02:00:58,400
وإلا فسوف يطردوننا من الأمم المتحدة

1077
02:00:58,755 --> 02:01:03,615
لدينا أوامر من فوق ل
سوف Agitprop يعتني بهذا على الفور!

1078
02:01:03,795 --> 02:01:06,320
يمكنني تصوير فيلم يظهر
أن هناك ظروف جيدة في الجزيرة.

1079
02:01:06,695 --> 02:01:08,320
وهذا مستحيل، لأنه لا يوجد أحد.

1080
02:01:08,535 --> 02:01:11,640
سوف نقوم بإنشائها. في الفيلم.
مثل؟

1081
02:01:12,435 --> 02:01:17,920
سأحضر بعض الرجال الأصحاء الذين يتظاهرون بأنهم سجناء

1082
02:01:18,455 --> 02:01:20,920
سوف نلبسهم زي السجن

1083
02:01:21,135 --> 02:01:26,295
سوف يرسمون وينحتون في الخشب والحجر.

1084
02:01:26,835 --> 02:01:29,040
سيقولون كم

1085
02:01:29,381 --> 02:01:32,320
الذين يندمون على خيانة القيم

1086
02:01:32,420 --> 02:01:35,320
للجمهورية الاتحادية الاشتراكية
يوغوسلافيا.

1087
02:01:37,920 --> 02:01:39,160
أنا موافق.

1088
02:01:42,960 --> 02:01:45,600
ومن أرسل لك تلك الصور؟

1089
02:01:46,300 --> 02:01:47,960
اترك ذلك لـ UDBA.

1090
02:03:21,500 --> 02:03:22,920
صناع السينما.

1091
02:03:27,840 --> 02:03:29,400
جوديز كليماك.

1092
02:03:30,320 --> 02:03:32,760
أمير سيرفار، أجيتبروب.

1093
02:03:33,120 --> 02:03:36,720
الحارس في اجتماع مع
ممثلو FSB.

1094
02:03:36,880 --> 02:03:40,620
كان علي أن أقدم كل شيء
ما هو ضروري للتصوير.

1095
02:03:41,400 --> 02:03:44,640
يجب أن أرى الخارج.
في الوقت المناسب.

1096
02:03:45,160 --> 02:03:48,840
نحن في عجلة من أمرنا للوصول إلى العد
السجناء على الجانب الآخر من التل.

1097
02:03:49,080 --> 02:03:50,120
وفريقي؟

1098
02:03:50,560 --> 02:03:54,040
سيبقون على متن القارب لمدة
أسباب أمنية

1099
02:03:54,140 --> 02:03:57,240
وثائق UDBA أيضا
إنهم هناك. لاحقاً.

1100
02:04:25,920 --> 02:04:29,560
تمهل أيها الرفيق. أنا لست كذلك
اعتاد على هذا النوع من التضاريس.

1101
02:04:29,940 --> 02:04:32,240
النشاط البدني سيكون مفيدًا لك.

1102
02:04:32,540 --> 02:04:35,440
ليس من الصحي أن أكون هناك طوال اليوم
الجلوس في المكتب.

1103
02:04:40,760 --> 02:04:43,080
ركبتي تؤلمني

1104
02:04:46,720 --> 02:04:49,320
إنها إصابة قديمة

1105
02:04:58,860 --> 02:05:01,640
هيا، دعنا نذهب. لحظة واحدة.
هل تؤلمك ركبتيك؟

1106
02:05:12,000 --> 02:05:13,280
تعال.

1107
02:06:13,000 --> 02:06:15,960
بسبب ركبتيك لدينا
العد المفقود.

1108
02:06:23,700 --> 02:06:26,360
ما هذا؟
-التطهير.

1109
02:06:26,560 --> 02:06:30,200
هؤلاء سجناء عاديون
وهؤلاء هم الشواذ

1110
02:06:30,760 --> 02:06:33,240
ويتلقون معاملة خاصة.

1111
02:06:33,320 --> 02:06:36,480
وهم على القرف و
فكر في أفعاله المشينة.

1112
02:06:37,200 --> 02:06:40,200
الرفيق كليماك.

1113
02:06:41,080 --> 02:06:43,040
هناك حريق على السفينة! هناك
وثائق مهمة هناك.

1114
02:06:44,280 --> 02:06:47,160
أنتي، ابق هنا.
زدرافكو، اذهب وأحضر مضخة المياه!

1115
02:06:47,380 --> 02:06:48,560
الجميع، انطلقوا!

1116
02:06:49,800 --> 02:06:51,160
يرجى البقاء هنا.

1117
02:07:47,960 --> 02:07:50,180
تتدفق الأنهار المنعزلة إلى البحر.

1118
02:08:11,880 --> 02:08:13,040
عالي!

1119
02:08:27,360 --> 02:08:28,840
توقف أيها الرفيق!

1120
02:08:32,600 --> 02:08:34,040
لا تتحرك!